Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off grade materials
Italian translation:
materiale offgrade
English term
off grade materials
Non so davvero come tradurre questo 'off grade materials' (si trova anche con 'off-grade' col trattino).
Grazie a tutti!
4 +2 | materiale offgrade | omero |
4 +1 | materiali degradati | Gian |
4 | materiali di recupero | Stefano Iuliani |
3 | materiali di qualità più bassa/di seconda scelta | Diana Battaglio |
Oct 11, 2010 08:01: Carla Sordina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): luskie, SYLVY75, Carla Sordina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
materiale offgrade
.. nov 2005 ... Pur rimanendo nel campo del silicio come materiale .... il casting elimina la spesa energetica che accompagnava il materiale off grade (per ...
.....materiali di 1a scelta e off-grade di polipropilene e polietilene; -produzione di compound – Teknoplen; -macinati poliolefine e tecnopolimeri; ...
see links below for these extracts
..materiali di 1a scelta e offgrade (or off-grade/off grade) di polipropilene e polietileneoffgrade ...
agree |
Diana Battaglio
: sì! meglio lasciare off grade
7 mins
|
true to your word then :-) -thanx!
|
|
agree |
Carla Sordina
16 hrs
|
thanx!
|
|
neutral |
Gian
: perché non usare un termine italiano?
16 hrs
|
materiali di qualità più bassa/di seconda scelta
materiali di recupero
Tradurrei "materiali di recupero", in quanto i cascami vengono a volte venduti e riutilizzati rivendendo poi il prodotto finale che viene denominato "materiale di recupero".
Spero di averla aiutata.
materiali degradati
FIOR DI CALCE RISANA - - CVR Srl
eseguire un'accurata pulizia delle fughe della muratura eliminando porzioni di materiale degradato ed eventuali parti friabili ed inconsistenti, ...
www.cvr.it/.../FE/media/fior-di-calce-risana.html - Copia cache - Simili[PDF] OLMO CAMPESTRE - Montemarzino (AL)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
presenti, asportando il materiale degradato. Per migliorarne la stabilità sono stati infine posizionati dei tiranti di collegamento tra le branche primarie. ...
www.regione.piemonte.it/sit/argomenti/pianifica/.../38_olmo... - SimiliGeo-Survey
... per lo studio di elementi strutturali degradati, come volte o pilastri, .... riuscendo a distinguere il materiale degradato da quello ben conservato e a ...
www.gen-eng.florence.it/geosurvey/.../sismiche.htm - Copia cache - Simili
agree |
Panagiotis Andrias (X)
51 mins
|
Discussion
I had already decided to leave it in English, in fact, as I've seen it is used in Italian as well. Thanks anyway!