This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
betreuungsgerichtliche Genehmigung
Vertrauen erwachsen

Glossary entry

German term or phrase:

Schleuse

English translation:

access point

Added to glossary by Uta Kappler
Oct 5, 2010 19:11
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Schleuse

German to English Tech/Engineering Computers: Software Software manual
Die Analyse des Krankenhauses, an dem die Applikation verwendet werden soll, ist von entscheidender Bedeutung.
Bei dieser Analyse sind folgende Aufgaben zu erledigen:
 Grundrisse der Räumlichkeiten müssen bereitgestellt werden.
 Alle real vorkommenden Materialflüsse aller relevanten Gegenstände (inklusive Mindest-Wegzeiten, Alternativ-Routen und anderer Besonderheiten) müssen beobachtet und dokumentiert werden.
 Auf der Basis der so gewonnen Erkenntnisse, können dann die Orte identifiziert, und die *Schleusen* zwischen den Orten so platziert werden, dass eine automatische Verfolgung möglich wird.

Hat jemand einen Vorschlag für Schleuse? Ich habe mir die bisherigen KudoZ Ergebnisse alle durchgeschaut, aber davon passt hier, glaube ich, keins.
Proposed translations (English)
4 access point
4 +4 airlock
4 accesses
Change log

Oct 6, 2010 07:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"

Oct 8, 2010 14:54: Uta Kappler Created KOG entry

Discussion

Elizabeth Kelly (asker) Oct 6, 2010:
@Uta Für "access points" habe ich mich auch entschieden, ich glaube das macht es sehr allgemein, und da die Schleusen auch im restlichen Text nicht näher beschrieben werden ist das die sicherste Lösung. Setz doch "access points" rein.
Uta Kappler Oct 5, 2010:
Mit meirs Aus dem Kontext scheint hervorzugehen, dass es um die "Verfolgung" von Materialbewegungen geht. Wenn aus dem Gesamtkontext nicht weiter ersichtlich ist, was hier genau mit "Schleuse" gemeint ist (Tür, Lichtschranke ...), würde ich so neutral wie möglich, vorzugsweise mit "gates" oder vielleicht "access points" übersetzen.
meirs Oct 5, 2010:
More on Schleuse In order to detect that a piece of equipment left area A and is now in area B, two sets of detectors are needed, each like those at the door of a department store (that detect shoplifting) - one set is not enough because it does not tell direction (in or out). This why the Schleusen term is used - because the water gates at either end cannot be open at the same time.
meirs Oct 5, 2010:
Schleuse Is "locks" (like in the Panama canal - where ships change water level - FR ecluse). Here I guess is "checkpoints" or "gates" where material must positively enter (electronically identified as having entered) a new zone after it left an old zone like double doors at a building entrance - outer door does not open if inner door is opened and vice-versa.
philgoddard Oct 5, 2010:
How does it work? Could a Schleuse be a sensor, or something like that? Do the objects have chips or barcodes?
Elizabeth Kelly (asker) Oct 5, 2010:
It tracks objects in a hospital and keeps records of their status.
philgoddard Oct 5, 2010:
What does the application do?

Proposed translations

18 hrs
Selected

access point

per discussion above
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Uta! Also everyone else for helping out!"
20 mins

accesses

I wouldn't complicate matters looking for something as poetic in English.

I think they just mean "accesses"
Example sentence:

Das Foyer des LG 4 bildet eine Schleuse zwischen

Reference:

http://www.tu-cottbus.de/plastischesgestalten/kuc/daten/kunst/klein/ulla_klein.pdf

Something went wrong...
+4
1 hr

airlock

Es scheint um die Isolierung von Keimen zu gehen, was ja eines der größten Probleme in einem Krankenhaus sein kann.
Note from asker:
Ich glaube eben nicht, dass es um Isolation von Keimen geht, da der Satz ja mit "Schleusen zwischen den Orten so platziert werden, dass eine automatische Verfolgung möglich wird" weitergeht. Daher vermute ich, dass die Schleusen doch irgendwie zum Einscannen der Objekte dienen sollen. Die Schleusen werden ja bei der Administration der Software platziert.
Peer comment(s):
agree Anna Grynfeld Smith
45 mins
agree Ryan Saxon Montcalm : See http://www.basan.com/en/basan-services/gowning-room-concepts...
55 mins
agree meirs : Must be "airlocks" to indicate that it is virtual
1 hr
agree Rolf Keiser
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search