Ferenc BALAZS Sep 24, 2010:

Ha időd engedi valamikor, kedves Kiss, annyit még elárulhatnál, hogy miért éppen nálam ill. miért csak nálam nyomtad a disagreet? Hiszen két másik javaslatban is szerepelt akkor már a Berührungsschutz! Minek köszönhetem "kitüntető" figyelmedet, hiszen soha, sehol nem találkoztunk ennek előtte?

Bertold Kiss Sep 24, 2010:

Semmi gond, sajnos nincs időm posztolgatni, mert sok munkám van. Ugyanebben a forrásban az áll, hogy a nemzetközi szabványok viszont áramütés elleni védelemnek nevezik. Tehát attól, hogy itthon berögzült valami, nem biztos, hogy más nyelvre is így kell (tükör-) fordítani, csak azért, mert mi magyarul így gondolkodunk! További jó munkát!

Ferenc BALAZS Sep 23, 2010:

Liebe Johanna, ich weiß leider nicht, was Du mit dem Hinweis ("Berührungsschutz In D genutzt für mechanischen Schutz.") gemeint hast.

Im Schutz gegen das direkte Berühren von stromleitenden Teilen verwendet man - nicht nur in D - auch Lösungen, die einen mechanischen Schutz darstellen (Isolation, Abdeckung, sicherer Abstand etc.). Diese heißen auch Grundschutz und sind immerhin Teile der (elektrischen) Berührungsschutzmaßnahmen.
Dazu kommen die Schutzmaßnahmen gegen das indirekte Berühren, d.h. gegen das Berühren passiver Teile, die Strom nur infolge eines Fehlers leiten ("Fehlerschutz").

Ich will nicht abstreiten, dass auch mechanische Schutzmaßnahmen gegen das Berühren z.B. von heißen Oberflächen Berührungsschutz genannt werden. Das bedeutet aber bei weitem nicht, dass der Ausdruck nicht in der Prävention von durch Strom verursachten Unfällen seine erste Bedeutung hätte.

Ferenc BALAZS Sep 23, 2010:

Kedves Kiss, úgy gondolom, hogy egy laikusnak sem jutna eszébe a Berührungsschutz kifejezést NEM a villamos érintésvédelemmel elsőként kapcsolatba hozni.
A google.de első 70 találatát néztem most meg. 5-öt találtam köztük, amelyek nem a villamos érintésvédelemmel kapcsolatosak (lehet, ha nem is valószínű, hogy más az arány a hátralévő kb. 40.130 találatnál, de ezt most nem vizsgálom tovább).
Egyetemi forrásoknak általában nagyobb hitelük van nálam. Egy ilyenben olvasom:
"Ezt a nemzetközi szabványok "közvetett érintés"-nek, s az ezek megakadályozására tett intézkedéseket "közvetett érintés elleni védelem"-nek (újabban nagyon nem szerencsés elnevezéssel "hibavédelem"-nek) nevezi. A magyar (és német) szakmai köznyelv ezt továbbra is a korábbi, csaknem százéves elnevezéssel "érintésvédelem"-nek hívja.
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/erintesvedelem.pdf
(3. oldal)

Bertold Kiss Sep 23, 2010:

Kedves Balázs, én arra szerettem volna utalni ezzel, hogy szerintem a Berührungsschutz a mozgó részeket tartalmazó gépek megérintése elleni védelmet jelenti, nem a villamos érintésvédelmet, amiről itt szó van.

Ferenc BALAZS Sep 23, 2010:

Kedves Bertold, úgy látom időrendben Te tagadtad először, hogy a Berührungsschutz villamos védelmet jelentene.
Mit szoktál Te kezdeni szakterületi fordítóként olyan kifejezésekkel, mint direktes/indirektes Berühren, Berührungsspannung, Berührunsschutznullung, Berührungsstrom stb.? (Ezek egyike előfordul abban fachlexika.de-szócikkben is, amire hivatkoztam.)

Beírtam a wikipedia.de keresőmezőjébe a Berührungsschutz szót. Idemásolok néhány frázist annak bemutatására, hogy mennyire kapcsolatos a szó a villamos érintésvédelemmel:
"Die Steckrichtung ist immer so gewählt, dass stets Berührungsschutz gewährleistet ist; …"
"Berührungsschutz (elektrische Sicherheit)"
"Die äußeren Stifte verfügen über einen Berührungsschutz wie der Eurostecker."
"Kindersicherungen (erhöhter Berührungsschutz gemäß VDE0620) sind von namhaften Steckdosenherstellern bereits integriert und …"

Azt írod: "Berührungsschutz ist m.E. eine Art Unfallschutz, hier geht es mehr um eine Art Elektroschutz."
Az érintésvédelem - védelem a közvetlen és a közvetett érintés ellen - természetesen védelem az áramütéses balesetek ellen, azaz balesetvédelmi intézkedés. Hol látsz Te itt bármiféle kivetnivalót?

Johanna K Sep 23, 2010:

Erstprüfung elektrischer Betriebsmittel http://www.gossenmetrawatt.com/deutsch/seiten/dinvde0100t0.h...

Johanna K Sep 23, 2010:

Berührungsschutz In D genutzt für mechanischen Schutz.

Johanna K Sep 23, 2010:

érintésvédelem
Érintésvédelmi felülvizsgálat és mérés erintesvedelmi-kislexikon

A helyszíni mérés és felülvizsgálat után a jegyzőkönyv az
MSZ 60364 sz. szabvány [MSZ 2364, Msz 172/1] előírásai szerint készül.
A jegyzőkönyv tartalmazza a részletes mérési eredményeket:

- védővezetős hálózat "földelés" mérése,
- törpefeszültségű rendszerek mérése,
- kettős és megerősített szigetelésű berendezések minősítése.

A vizsgálatot a14/2004.(IV. 19.) FMM rendelet kötelezően írja elő

CHelle (asker) Sep 23, 2010:

Berührungsschutzprotokoll Das hatte ich auch in Erwägung gezogen, bin aber ins Zweifeln gekommen, nachdem es bei Google keinen einzigen Treffer dafür gibt.