Sep 22, 2010 23:17
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
faire mouche à tous les coups
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cachemire encore pour cette extravagant twinset sur pantalon de soie brodé or : chic. Un luxe d'une simplicité inouïe qui fait mouche à tous les coups. Cuir rebrodé de paillettes. Gaultier ose les paradoxes.#
Encuentro algo así como "dar en el blanco", pero no termino de entender exactamente qué dice. Es un desfile de modas.
Para América Latina.
Muchas gracias
Encuentro algo así como "dar en el blanco", pero no termino de entender exactamente qué dice. Es un desfile de modas.
Para América Latina.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
un acierto seguro/indiscutible
Hola Mariana. Si hacemos la traducción litreral sería "dar en el blanco todas las veces" pero en este contexto me parece que tendrías que traducir la idea.
...Un lujo de una simplicidad extraordinaria, un acierto/un éxito/ seguro/indiscutible. O algo por el estilo.
faire mouche = toucher le centre de la cible/mettre dans le mille//dar en el blanco, acertar
Suerte!
...Un lujo de una simplicidad extraordinaria, un acierto/un éxito/ seguro/indiscutible. O algo por el estilo.
faire mouche = toucher le centre de la cible/mettre dans le mille//dar en el blanco, acertar
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
8 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dar en el clavo
o dar en el blanco. "faire mouche" aquí entiendo que al llevar esto puesto aciertas siempre.
2 hrs
dar en la tecla
otra opción
8 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Works in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
elección infalible
Podria ser otra opción.
:)
:)
10 hrs
Marion Delarue
France
France
Native in French
Works in field
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ideal para cualquier ocasión
otra idea :0)
Something went wrong...