Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay down
German translation:
auftragen/aufbringen
Added to glossary by
Rainer Chatterjee
Sep 22, 2010 14:30
13 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
lay down
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printers
Selecting which CMYKW profile will determine both the order the printer lays down white ink versus color ink and the print mode which determines the print speed and image quality.
Ich suche eine gängige Übersetzung für "lay down". Es geht darum, dass die Druckköpfe die Farbe auf das Papier übertragen. Farbausgabe finde ich nicht so gut, weil der Begriff "Ausgabe" i.d.R. für den Ausdruck verwendet wird. "niederlegen" und "ablegen" gefallen mir auch nicht.
Wer kann mir helfen?
Ich suche eine gängige Übersetzung für "lay down". Es geht darum, dass die Druckköpfe die Farbe auf das Papier übertragen. Farbausgabe finde ich nicht so gut, weil der Begriff "Ausgabe" i.d.R. für den Ausdruck verwendet wird. "niederlegen" und "ablegen" gefallen mir auch nicht.
Wer kann mir helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | aufträgt |
Marc Cordes
|
| 3 | festlegen |
Vera Wilson
|
Proposed translations
+9
3 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
aufträgt
.
Example sentence:
die Reihenfolge in der der Drucker die weiße Farbe im Vergleich zur....aufträgt
Peer comment(s):
| agree |
Simone Linke
: find ich auch gut..
4 mins
|
| agree |
Vera Wilson
13 mins
|
| agree |
Benedetta Bronz
24 mins
|
| agree |
transcreator
: ja, aber weiße farbe vom drucker???
44 mins
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
2 hrs
|
| agree |
Christine Janos
4 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
5 hrs
|
| agree |
mrmp
: "aufbringen" kam mir spontan noch in den Sinn, aber das ist wohl auch nicht besser. Spezielle Auftragungsarten wie Sprühen, dosiertes Klecksen etc. sind so und so mit drin.
15 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Wie mrmp kam mir aufbringen in den Sinn. Bei Auftragen denke ich an flächiges denn an punktuelles.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
festlegen
Nach mehrmaligem Lesen des Satzes habe ich nun doch Bedenken. Es geht doch um die Druckreihenfolge der Farben, und wir sind doch hier noch beim Konfigurieren und nicht beim tatsächlichen Druckvorgang?
Auftragen wäre eigentlich "lay on".
Festlegt, oder erstellt.
Wichtig ist, dass man möglichst lichtechte Farben verwendet, sich auf eine
Druckreihenfolge festlegt und dann eigene Multicolor-Profile erstellt.
Auftragen wäre eigentlich "lay on".
Festlegt, oder erstellt.
Wichtig ist, dass man möglichst lichtechte Farben verwendet, sich auf eine
Druckreihenfolge festlegt und dann eigene Multicolor-Profile erstellt.
Discussion