Sep 22, 2010 14:53
13 yrs ago
English term
clouds on title
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo liebe Kollegen!
Es geht um einen Liefervertrag, insbesondere um die Garantie, die der Lieferant dem Käufer bezügl. der Ware gibt, v.a. in Hinsicht auf Belastungen etc. "clouds on title" - ist damit ein bereits bestehendes anderes Eigentumsverhältnis gemeint? oder ein Rechtsmangel?
Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
Hier der Kontext:
Supplier warrants that all Products and any part thereof delivered or furnished pursuant to this Agreement shall
be free from defects in material and/or workmanship; and (iv) be free of any liens, encumbrances, and ***clouds on title***.
Es geht um einen Liefervertrag, insbesondere um die Garantie, die der Lieferant dem Käufer bezügl. der Ware gibt, v.a. in Hinsicht auf Belastungen etc. "clouds on title" - ist damit ein bereits bestehendes anderes Eigentumsverhältnis gemeint? oder ein Rechtsmangel?
Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
Hier der Kontext:
Supplier warrants that all Products and any part thereof delivered or furnished pursuant to this Agreement shall
be free from defects in material and/or workmanship; and (iv) be free of any liens, encumbrances, and ***clouds on title***.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Eigentum mit Verfügungsbeschränkung | Elisabeth Moser |
3 | Eigentum mit möglichen Altlasten | Katja Schoone |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Eigentum mit Verfügungsbeschränkung
Die Beschränkung kann sich auf Pfändung, vorherige Abtretung an den Vorlieferanten, etc. beziehen. Das Eigentumsrecht ist somit beschränkt - clouded! z.B. wenn ich Ware geliefert bekomme, die aber noch nicht bezahlt habe, hat der Vorbesitzer noch ein Eigentumsrecht und ich kann nicht frei über die Ware verfügen.
Beispiel der Salzgitter AG:
Für die ausgewiesenen Vorräte bestehen Eigentums- oder Verfügungsbeschränkungen in Höhe von 14,3 Mio. €. Im Vorjahr gab es keine wesentlichen Eigentums- oder Verfügungsbeschränkungen auf den Buchwert der Vorräte.
Beispiel der Salzgitter AG:
Für die ausgewiesenen Vorräte bestehen Eigentums- oder Verfügungsbeschränkungen in Höhe von 14,3 Mio. €. Im Vorjahr gab es keine wesentlichen Eigentums- oder Verfügungsbeschränkungen auf den Buchwert der Vorräte.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
44 mins
|
Danke, beim oben genannten "entsorgten Ehegatten" musste ich schmunzeln
|
|
agree |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
: Klingt sinnvoll, obwohl 'encumbrances' schon alles abdeckt
15 hrs
|
das ist wohl richtig, ist halt typische boilerplate Sprache
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
1 hr
Eigentum mit möglichen Altlasten
Cloud on Title - Eigentum mit möglichen Altlasten, d.h. spätere Ansprüche von früheren Eigentümern
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-22 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch wie vorher schon genannt, einfach Eigentumsbeschränkung http://books.google.de/books?id=XfK2g-R7ZWcC&pg=PA237&lpg=PA...
Routledge German Dictionary Of Business, Commerce and Finance ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Routledge (Firm) - 1997 - Business & Economics - 961 Seiten
... Rechtsmangel m GRUND cloud on title (AmE), RECHT Vertragsrecht bad title, defective title ...
books.google.de/books?isbn=0415093910...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-22 16:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch wie vorher schon genannt, einfach Eigentumsbeschränkung http://books.google.de/books?id=XfK2g-R7ZWcC&pg=PA237&lpg=PA...
Routledge German Dictionary Of Business, Commerce and Finance ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Routledge (Firm) - 1997 - Business & Economics - 961 Seiten
... Rechtsmangel m GRUND cloud on title (AmE), RECHT Vertragsrecht bad title, defective title ...
books.google.de/books?isbn=0415093910...
Reference:
http://www.nmb-florida-realty.com/immobilien/immobilien-in-florida-kaufen/immobilienlexikon
Peer comment(s):
neutral |
Elisabeth Moser
: Altlasten wird doch eher bei Grundeigentum verwendet und nicht bei Waren, Produkten, etc. Altlasten hat was mit Boden, Bausubstanzbeschaffenheit zu tun und nicht mit Eigentumsrecht
1 hr
|
Ich habe ja schon nachgelegt mit Eigentumsbeschränkung und Rechtsmangel ;-)
|
|
neutral |
Hans G. Liepert
: Da muss ich Elisabeth Recht geben: Altlasten ist im Bodenrecht besetzt durch chemische Belastungen (im Eherecht durch noch nicht entsorgte Ehegatten ;0)//Weiss schon, aber noch ein Löffelchen Salz in die Wunde ;0)
2 hrs
|
Schreibt man das in der Schweiz mit 2s ;-) Du meinst "falsch" entsorgte Ehegatten ;-) Ich habe doch schon nachgebessert mit Eigentumsbeschränkung und Rechtsmangel
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Altlast