Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under the authority of
German translation:
gemäß
Added to glossary by
Roman Lutz
Sep 21, 2010 11:18
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Under the authority of
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This certified copy is issued under the authority of chapter 31-10, code of georgia and 290-1 dch Rules and Regulations.
"Im Auftrag von" passt ja hier nicht direkt, da es sich ja um einen Gesetzesabschnitt oder etwas dergleichen handelt...
Was muss ich mir darüber hinaus unter "Code of Georgia" vorstellen?
Vielen Dank im Voraus!
"Im Auftrag von" passt ja hier nicht direkt, da es sich ja um einen Gesetzesabschnitt oder etwas dergleichen handelt...
Was muss ich mir darüber hinaus unter "Code of Georgia" vorstellen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | gemäß |
Andreas Erdel
|
| 4 | in Übereinstimmung mit |
Ulrike Lechner
|
Proposed translations
+8
2 mins
Andreas Erdel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Getting closer... linking the wor[l]d
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gemäß
Würde das jetzt einfach als ein "gemäß/nach" interpretieren.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-21 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, und Code of Georgia wäre für mich die Gesetzgebung dieses Bundesstaates
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-21 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, und Code of Georgia wäre für mich die Gesetzgebung dieses Bundesstaates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
6 mins
Ulrike Lechner
Native in German
Specializes in field
Experienced sworn translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
11
in Übereinstimmung mit
in Übereinstimmung mit Kapitel 31-10 der Verfassung von Georgia. Oder auch "gemäß Kapitel 31-10 der Verfassung von Georgia"
Verfassung von Georgia siehe auch Link
Verfassung von Georgia siehe auch Link
Something went wrong...