Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überbeglaubigung
English translation:
apostille
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Mar 31, 2003 14:58
21 yrs ago
30 viewers *
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Überbeglaubigung
German to English
Law/Patents
Law (general)
This is a legal term used when a Court authorises a document that has already been notarised.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | apostille |
Katy62
|
| 4 +1 | judicial certification / judicially certified |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 4 | overauthentication |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 | court legalized |
Сергей Лузан
|
Change log
Apr 27, 2005 15:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
apostille
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Katy, that is the word I was looking for, and couldn't remember."
28 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
overauthentication
See: OC_INF_48E
... (2) The provisions of par. (1) are subordinated to the rule of reciprocity.
Exempt of overauthentication Art. 32. The deeds and ...
www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Transnatio... Information/OC_INF_48E.asp - 44k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: over authentication
... (2) The provisions of par. (1) are subordinated to the rule of reciprocity.
Exempt of overauthentication Art. 32. The deeds and ...
www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Transnatio... Information/OC_INF_48E.asp - 44k - Cached - Similar pages
Did you mean to search for: over authentication
+1
2 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
judicial certification / judicially certified
An apostille is more familiar to me as the reauthentication, say, by a state or federal political division or by a consular officer.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: or court-certified?
5 hrs
|
9 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
court legalized
or legalized by court
Good luck, Astrid Johnson!
Good luck, Astrid Johnson!
Something went wrong...