Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip-joint pliers
Norwegian translation:
justerbar kombinasjonstang
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2010 13:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
slip-joint pliers
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Noen som vet hva dette er på norsk? Hvis dere søker på bilder i Google, så ser dere at termen brukes om typer tenger, en er den litt lange, som kalles vannpumpetang på norsk, den andre ligner en justerbar kombinasjonstang. Wikipedia har en illustrasjon av den jeg er på jakt etter: http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_joint_pliers
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | vannpumpetang |
Tor G Jensen
|
Change log
Sep 7, 2010 14:34: Thomas Deschington (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
252
vannpumpetang
Her er en oversetting til tysk fra dict.leo.org som kan passe:
multi slip-joint gripping pliers = die Wasserpumpenzange
dict.leo.org gir svar på svært mange fler-ords tekniske termer med engelsk-tysk oversetting, og omvendt. Mange ganger er det hensiktsmessig å forstå tysk, selv om utgangspunktet er engelsk.
multi slip-joint gripping pliers = die Wasserpumpenzange
dict.leo.org gir svar på svært mange fler-ords tekniske termer med engelsk-tysk oversetting, og omvendt. Mange ganger er det hensiktsmessig å forstå tysk, selv om utgangspunktet er engelsk.
Note from asker:
| Hei, Tor. Takk for innspillet - bruker tysk innimellom selv - men dette er en vannpumpetang http://bildebank.jernia.no/webshop/31482110.jpg (kalt i min tekst lock-joint pliers, men andre steder slip-joint pliers også). Dette er tangen jeg er på jakt etter http://en.wikipedia.org/wiki/Slip_joint_pliers |
Something went wrong...