Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
600,88 EUR betűvel kiírva
German translation:
sechshundert Euro achtundachtzig Cent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-03 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Hungarian term
600,88 EUR betűvel kiírva
| 4 +2 | sechshundert Euro achtundachtzig Cent |
Hajnalka Kis
|
| 4 +1 | sechshundert Euro und achtundachtzig Cent |
János Kaiser
|
| 5 | Sechshundert und 88/100 Euros |
Andras Szekany
|
Aug 31, 2010 08:05: Annamaria Amik changed "Language pair" from "German to Hungarian" to "Hungarian to German"
Aug 31, 2010 23:24: B-A-F-A changed "Language pair" from "Hungarian to German" to "German to Hungarian"
Sep 1, 2010 09:12: Annamaria Amik changed "Language pair" from "German to Hungarian" to "Hungarian to German"
Proposed translations
Italy
Perfect sounding wine all year around!
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian, Italian to Hungarian, English to Hungarian
sechshundert Euro achtundachtzig Cent
http://www.arndt-bruenner.de/mathe/scripts/zahlwoerter.htm
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2009/C/Pdf/c0850214.pdf
| agree |
Bettina Rittsteuer
35 mins
|
|
koszonom
|
|
| agree |
Iris Réthy
46 mins
|
|
koszonom
|
|
| disagree |
János Kaiser
: es fehlt das "und"
53 mins
|
|
dass man kolloquial so spricht, ist sicher, was mich bei der Wahl unterstützt hat, war das pdf Dokument, wo die Zahl eben ohne "und" geschrieben wurde.
|
|
| agree |
Agnes Dabi
1 hr
|
|
koszonom
|
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German 
, Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
sechshundert Euro und achtundachtzig Cent
Wenn ich 1.234,34 € in Worten angeben will, schreibe ich Eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und vierunddreißig Cent
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Discussion
http://www.sekada-daily.de/aktuelles/tipp/din-5008-so-schrei...
Wie aber schreibt man Geldbeträge in Worten richtig?
Hier die Antwort von Assistenz & Sekretariat inside:
Die Geldbeträge werden klein- und zusammen, die Währungen großgeschrieben.
Für 103,20 € schreibt man also: hundertdrei Euro zwanzig bzw. (ein)hundertdrei Euro zwanzig (Cent).
Wenn Sie das ein bei hundert betonen wollen, können Sie „einhundert" schreiben, es genügt aber auch „hundertdrei Euro zwanzig". Auch die Bezeichnung Cent können Sie weglassen, es sei denn, Sie wollen die Cent betonen.