Aug 27, 2010 11:39
13 yrs ago
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Fadenschlaufen
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
...andere mechanische Befestigung, z.B. durch einzelne Fadenschlaufen...
immagino sia una specie di cucitura ma non ho il termine esatto
Grazie in anticipo per l'aiuto!
immagino sia una specie di cucitura ma non ho il termine esatto
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | passanti/tiranti |
Manuela Gorini
|
| 4 | occhiello/asola di filo |
Carla Trapani
|
| 3 | laccio di filo |
ital-lingua
|
Proposed translations
16 mins
Selected
passanti/tiranti
vedi sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho usato "passanti" perché mi sembrava la forma più corretta."
18 mins
ital-lingua
Native in Italian
Specializes in field
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
34 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Works in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
occhiello/asola di filo
Schlaufen in ambito tessile si traduce con occhiello o asola.
Buon lavoro.
Carla
Buon lavoro.
Carla
Something went wrong...