Aug 20, 2010 10:43
13 yrs ago
French term
les moyens de mieux relever les défis du développement
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
día mundial de la alfabetización
L’alphabétisme est pourtant au centre de l’éducation pour tous. En effet, une bonne éducation de base apporte aux élèves des compétences qui leur serviront toute leur vie et leur permettront d’acquérir d’autres connaissances par la suite. Elle ouvre la voie à l’apprentissage et à la formation professionnelle, joue un rôle essentiel pour éradiquer la pauvreté et donne aux sociétés ***les moyens de mieux relever les défis du développement***.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo
mieux determina a relever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
los mejores medios de/para hacer frente a los desafíos del desarrollo
:)
+2
18 mins
las mejores herramientas para enfrentarse a los desafios del desarrollo
Podría ser otra opción.
:)
:)
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
41 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Bienvenida Laura! hace tiempo no se te veía! Me gusta la palabra herramientas pero yo pondría: las herramientas para enfrentar mejor los desafíos del desarrollo. Saludos!
18 hrs
|
Hola Sylvia!! Si hace tiempo que no posteaba nada. Andaba a mil y tuve una mal experiencia con una agencia, cosa que me dejó bastante escamada...
|
+1
1 day 7 hrs
los recursos para responder de la mejor manera a los desafíos del desarrollo
en este contexto, yo prefiero hablar de "recursos" o de "instrumentos".
en lugar de "responder" también funciona "hacer frente" o "enfrentarse a"
en lugar de "responder" también funciona "hacer frente" o "enfrentarse a"
Something went wrong...