Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alle Stückchen spielen
Italian translation:
sono tecnicamente all\'avanguardia / sono attrezzati di tutto punto / sono dotati di tutti i comfort
Added to glossary by
Stefano Asperti
Aug 19, 2010 21:12
13 yrs ago
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
alle Stückchen spielen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Dann erzählt er ihm von dem geplanten Umbau des alten Hafens. "Wir werden alles niederreißen und supermoderne Freizeiteinrichtungen hinstellen, Büros, ***die alle Stückchen spielen***, schicke Wohnungen, teure Lokale und Boutiquen. Das wird der absolute Wahnsinn."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tecnicamente all'avanguardia |
Petra Haag
|
| 4 | mostrare ogni opera/ fare da palco ad ogni opera |
ital-lingua
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Selected
tecnicamente all'avanguardia
modernissimi, dotati di ogni comfort
si direbbe in italiano
Buona giornata
Petra
si direbbe in italiano
Buona giornata
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! :-)"
41 mins
ital-lingua
Native in Italian
Für eine verständnisvollere Zukunft
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian
mostrare ogni opera/ fare da palco ad ogni opera
fällt mir dazu ein!
Something went wrong...