Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT Industry
Spanish translation:
industria informática
English term
IT Industry
Muchas gracias por la ayuda.
Aug 17, 2010 03:49: Jairo Payan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): María Eugenia Wachtendorff, Rosa Paredes, Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
industria informática
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-08-17 05:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Interesante referencia sobre los orígenes del término "informática". Vale la pena leer el origen y el por qué de su permanencia en el tiempo (48 años)
http://es.wikipedia.org/wiki/Informática
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
industria de la tecnología informática
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
industria de TI (tecnología de información)
| agree |
Luximar Arenas Petty
24 mins
|
|
Muchas gracias Luximar.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
31 mins
|
|
Muchas gracias Yaotl.
|
|
| agree |
Triston Goodwin
53 mins
|
|
Muchas gracias Triston.
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 hrs
|
|
mUCHAS GRACIAS jAIRO.
|
|
| agree |
jamorod
: ¡Esta es la correcta!
3 hrs
|
|
Muchas gracias jamorod.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
10 hrs
|
|
Muchas gracias Mirtha.
|
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Industria de Tecnologías de la Información
¡Buen comienzo de semana para todos!
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sector de TI (Tecnología de la Información)
El sector TI podría crecer un 67% en España en 4 años, si se ...El sector español de Tecnologías de la Información podría crecer un 67% en cuatro años si el índice de piratería de...
www.idg.es/.../El-sector-TI.../articulo-148477 - En caché - Similares
Sector TI - IDG.es: información online sobre tecnología para ...Mientras que el volumen de negocio de las empresas del sector TI sigue aumentando, las matriculaciones en las carreras de informática y telecomunicaciones ...
www.idg.es/.../relacionadas.aspx?cl=sector TI - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.idg.es
Microsoft Formación y Certificación: Profesionales TI12 Jul 2001 ... En la siguiente tabla se resumen los recursos necesarios para empezar a prepararse para una profesión del sector TI, en función de su ...
www.microsoft.com/spain/.../prepare.mspx - En caché - Similares
[PDF] Fedesoft - Sector de TI y CompetitividadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
representatividad del sector TI en. Colombia, agremiamos a la Industria de .... La compra y venta de empresas de TI, adonde sobresale el sector de software ...
www.camaradirecta.com/vea.php?IDe=900 - Similares
El sector TI comenzará a recuperarse en 2010 - Network World22 Ene 2010 ... La leve mejora que se está observando en los índices macroeconómicos podría tener un impacto positivo en el sector TI.
www.networkworld.es/El-sector-TI...a.../noticia-89343 - En caché
Curso de Gestión del Cambio en el Sector TI basada en ITIL ...24 Jul 2007 ... Al finalizar el curso los alumnos serán capaces de,- Analizar los procesos para la Gestión de Servicios TI dentro de una organización.,- ...
www.portalformativo.com › ... › Calidad - En caché - Similares
Sector de TI en LatAm llegaría a US$39.000mn el 2009, Regional ...14 Ago 2010 ... El sector latinoamericano de TI llegará a un valor de US$39.000mn en el 2009 en comparación con los US$28.000mn del 2004 con un crecimiento ...
www.bnamericas.com/.../Sector_de_TI_en_LatAm_llegaria_a_US*... - En caché
[PDF] ESTRUCTURA DEL SECTOR DE TI en ColombiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Perfil Software. DEFINICION DEL SECTOR DE T.I. INTRODUCCION. No podemos referirnos al sector del software si no hacemos previamente una rápida ...
www.proexport.com.co/.../DocNewsNo1458DocumentNo4146.PDF - Similares
Recomienda empresario al sector de TI – AxeleratumRecomienda empresario al sector de TI. Tue, Sep 22, 2009. Share/Bookmark. Porque no se debe dejar que el Gobierno haga solo toda la tarea, los empresarios ...
axeleratum.com/.../recomienda-empresario-al-sector-de-ti/ - México - En caché
[PDF] Desarrollando el sector de TI como uno de Clase MundialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
EL SECTOR DE TI EN COLOMBIA DEBE ENFOCARSE EN 4 INICIATIVAS. CLAVE PARA ALCANZAR LA META PROPUESTA. Fuente: Análisis equipo de trabajo ...
www.transformacionproductiva.gov.co/.../20080725_CASO DE NE...
Something went wrong...