Aug 11, 2010 11:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
withdrawal diet
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
animal nutrition brochure
The context: "Pork and Poultry producers use XXXX as
an important component of pathogen reduction programs, in vaccination-free windows and withdrawal diets, as well
as an aid in increasing feed intake."
The obvious translation would be "régime de sevrage" but I am afraid this will be confused with "weaning diet", which refers to the transition of a baby from its mother's milk to articifial feed and hence is not the same thing. Could it be "régime de suppression"?
an important component of pathogen reduction programs, in vaccination-free windows and withdrawal diets, as well
as an aid in increasing feed intake."
The obvious translation would be "régime de sevrage" but I am afraid this will be confused with "weaning diet", which refers to the transition of a baby from its mother's milk to articifial feed and hence is not the same thing. Could it be "régime de suppression"?
Discussion
"... l’éleveur est prévenu à l’avance pour qu’il ait le temps de mettre ses volailles au repos, tout en veillant au retrait des aliments avant l’abattage, en les soumettant à une diète hydrique. Cette pratique permet de réduire les risques de contamination des carcasses au cours des opérations d’abattage."
http://www.audinet-conseil.com/news/article.php?id=525
finisher diet = withdrawal diet see. http://www.thepoultrysite.com/cocciforum/issue8/36/cocci-nut...
Diète avant abattage? Je suis désolé, je ne vois pas!