Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
balónovanie
English translation:
hot tapping
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 4, 2010 12:21
13 yrs ago
Slovak term
Slovakia
balónovanie
Slovak to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Does anyone have an experience with translating anything about hot-tapping (balónovanie)? I cannot find any relevant information of how to translate e. g. "tesniaci balón", "balónovacie hrdlo". Is "stoppel" an official english term?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | hot tapping |
Pavel Prudký
|
Change log
Aug 11, 2010 08:09: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Pavel Prudký
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hot tapping
na termín balónovanie jste se sice neptala, protože ho víte, takže k dalším:
tesniaci balón: balloon plug (stoppel)
balónovacie hrdlo: baloon tap
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
....s tím hrdlem si nejsem tedy jist, možná spíše „tapping orifice"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
s tím hrdlem si nejsem moc jist, spíše by to mohlo být „tapping orifice"
tesniaci balón: balloon plug (stoppel)
balónovacie hrdlo: baloon tap
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
....s tím hrdlem si nejsem tedy jist, možná spíše „tapping orifice"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
s tím hrdlem si nejsem moc jist, spíše by to mohlo být „tapping orifice"
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: prave som to chcel uviest (balloon plug)
41 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
18 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Igor Liba
1 day 5 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
TDWs hot tapping and plugging equipment
http://www.facebook.com/topic.php?uid=49655468634&topic=1147...
Thanks for the previous answers.
balonovanie - baloonshow