Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
briques fonctionnelles
English translation:
functional blocks
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 28, 2010 15:09
13 yrs ago
5 viewers *
French term
France
briques fonctionnelles
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Scaler une infrastructure
C’est indéniable, plus vous aurez d’instances, plus vous aurez de logs éparses sur les diverses instances. De plus, diriger tous les logs vers le daemon syslog devient problématique car tous les composants de l’infrastructure ne gèrent pas forcément bien cela (redirection, respect du protocole syslog, …), sans parler de la ou des applications/briques fonctionnelles qui peuvent loguer dans des fichiers disparates sur le serveur.
The Grand Dictionnaire Terminologique gives "light-directing blocks", but I'm not sure I can use it in this IT context.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Your suggestions will be gratefully received!
The Grand Dictionnaire Terminologique gives "light-directing blocks", but I'm not sure I can use it in this IT context.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Your suggestions will be gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | functional blocks |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | functional units |
Jennifer Baldwin
|
Change log
Jul 28, 2010 15:12: GILLES MEUNIER changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jul 28, 2010 15:12: GILLES MEUNIER changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jul 28, 2010 15:16: GILLES MEUNIER changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Aug 2, 2010 19:44: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
functional blocks
Votre texte ressemble à une traduction machine de l'anglais vers le français
"To virtualize an enterprise network, the basic functional blocks of the modular enterprise must be enhanced to provide the following functionality: ..."
http://www.ciscopress.com › ... › General Networking
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-28 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
block = brick =>> brique ;-)
"To virtualize an enterprise network, the basic functional blocks of the modular enterprise must be enhanced to provide the following functionality: ..."
http://www.ciscopress.com › ... › General Networking
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-28 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
block = brick =>> brique ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
functional units
There may be a better translation, but this is what comes to mind.
http://help.sap.com/saphelp_nwce72/helpdata/en/9f/870b5dea26...
http://help.sap.com/saphelp_nwce72/helpdata/en/9f/870b5dea26...
Something went wrong...