Spanish to German Law/Patents Law (general) Beurkundungsrecht

"Yo el Notario doy fe (...) de que el consentimiento negocial ha sido libremente prestado, adecuándose el negocio formalizado a la voluntad debidamente informada por mi del otorgante (...)"

Diese Frage wurde in diesem Forum schon gestellt, ist m.E. aber nicht befriedigend geklärt worden. Die dort angegebene Übersetzung "informierter Wille" stammt vor allem aus dem Arztrecht und ist m.E. nicht anstandslos in das BeurkundungsR zu übernehmen.

Üblich scheint ferner allgemein eine Übersetzung zu sein, die das Verb "informar" i.S.v. "kundtun" oder "erklären" (durch die das Rechtsgeschäft vornehmende Person) versteht, nicht aber im Sinne von "Belehren" durch die Urkundsperson, also dem Notar.

Gerade dafür spricht aber der hier vorliegende Zusatz "por mi", denn er lässt erkennen, dass das Subjekt zu "informado" hier der Notar ist, nicht der Errichter.

Auch die aus dem spanischen ArztR bekannte Einverständniserklärung "consentimiento informado" scheint auf die Belehrung durch den Arzt abzustellen, siehe http://es.wikipedia.org/wiki/Consentimiento_informado

Was meint ihr?

Danke für Eure Gedanken/ Argumente/ Gegenargumente.