Jul 23, 2010 21:53
13 yrs ago
Duits term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Duits
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 5 more.
Wandabwicklung
Duits naar Nederlands
Techniek
Architectuur
Da eine Front immer rechteckig ist, lässt sich die Lage von Objekten hier einfach bemaßen. In der Regel entspricht dies der Bemaßung einer Wandabwicklung.
Ik lees elders op ProZ dat dit in het Engels "developed view" heet, een soort tekening met alles erop en eraan. Is daar een NL vakbegrip voor?
Ik lees elders op ProZ dat dit in het Engels "developed view" heet, een soort tekening met alles erop en eraan. Is daar een NL vakbegrip voor?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | wandaanzichten |
Sandra Kötzle
|
| 2 | panorama-aanzicht, panoramisch beeld |
Henk Peelen
|
Proposed translations
12 uren
Sandra Kötzle
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Specializes in field
Duitsland
precise and creative
Native in: Duits (Variant: Germany) 
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits
Related KudoZ points
:
12
Selected
wandaanzichten
Bij een "Wandabwicklung" worden tekeningen van de verschillende wanden van een ruimte als aparte wandaanzichten naast elkaar gezet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Niet echt mooi, maar duidelijk."
3 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
20
panorama-aanzicht, panoramisch beeld
Als ik de uitleg op LEO bekijk, zou dat moeten kunnen:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=128...
http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/stich-photos-t...
Hoe foto's samenvoegen tot een panoramisch beeld
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-07-24 01:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
van de wanden
moet er dan nog achter
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2010-07-24 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
panoramische weergave van de wanden
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=128...
http://www.online-tech-tips.com/computer-tips/stich-photos-t...
Hoe foto's samenvoegen tot een panoramisch beeld
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-07-24 01:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
van de wanden
moet er dan nog achter
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2010-07-24 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
panoramische weergave van de wanden
Something went wrong...