Jul 13, 2010 12:57
13 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Bedarfsanpassungshinweis
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ergänzende bilanzierte Diät
Liebe Kollegen!
Es geht um eine Referenz auf die Diätverorndung auf der Verpackung des Präparats: Bedarfsanpassungshinweis gemäß § 14b Abs.5 DiätV: Zur Vermeidung einer unnötigen Kalorienzufuhr werden die für energieliefernde bilanzierte Diäten festgelegten Höchstmengen aller Mikronährstoffe überschritten...
Wie könnte man es elegant und kurz ins RU übersetzen?
Danke!
Es geht um eine Referenz auf die Diätverorndung auf der Verpackung des Präparats: Bedarfsanpassungshinweis gemäß § 14b Abs.5 DiätV: Zur Vermeidung einer unnötigen Kalorienzufuhr werden die für energieliefernde bilanzierte Diäten festgelegten Höchstmengen aller Mikronährstoffe überschritten...
Wie könnte man es elegant und kurz ins RU übersetzen?
Danke!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 hrs
Selected
рекомендация по согласованию потребляемого количества
Возможно, так.
Note from asker:
| finale Version: рекомендации о подборе дозировки |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
(информационные) сведения
об адекватном уровне суточного потребления
ИЛИ рекомендуемой величине (норме) суточного потребления
ИЛИ рекомендуемой величине (норме) суточного потребления
50 mins
Указание на необходимость учета индивидуальной потребности в препарате
&
2 hrs
примечание/указание о возможности корректировки (мин. и макс.) дозы
Примечание о том, что при необходимости доза может быть адаптирована к требованиям диеты, т.е., что при соответствующей диете не обязательно следовать рекомендациям, касающимся мин. и макс (суточной или одноразовой) дозы, отклонение от них не повредит здоровью.
§ 14b
(5) Ist bei bilanzierten Diäten eine Bedarfsanpassung für besondere Ernährungserfordernisse notwendig, kann von den nach Anlage 6 einzuhaltenden Höchstmengen und Mindestmengen abgewichen werden. Die Kennzeichnung des Lebensmittels muss einen Hinweis auf diese Abweichungen sowie die Begründung hierfür enthalten.
www.gesetze-im-internet.de/di_tv/BJNR004150963.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-07-14 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
... о возможности отклонения от рекомендуемых доз...
§ 14b
(5) Ist bei bilanzierten Diäten eine Bedarfsanpassung für besondere Ernährungserfordernisse notwendig, kann von den nach Anlage 6 einzuhaltenden Höchstmengen und Mindestmengen abgewichen werden. Die Kennzeichnung des Lebensmittels muss einen Hinweis auf diese Abweichungen sowie die Begründung hierfür enthalten.
www.gesetze-im-internet.de/di_tv/BJNR004150963.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-07-14 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
... о возможности отклонения от рекомендуемых доз...
Something went wrong...