Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peine répressive et encourue
English translation:
application of repressive penalty
Added to glossary by
Joshua Wolfe
Jul 13, 2010 12:15
13 yrs ago
10 viewers *
French term
peine répressive et encourue
French to English
Law/Patents
Law (general)
application de mesures de force sous forme de peine repressive et encourue
Proposed translations
(English)
| 3 | application of repressive penalty |
Joshua Wolfe
|
| 3 | repressive and incurred penalty |
Chris Hall
|
| 3 | incured repressive penalty |
mimi 254
|
| 3 | punitive sentence |
Kevin SC
|
Change log
Jul 13, 2010 14:08: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "peine repressive et encourue" to "peine répressive et encourue" , "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Jul 20, 2010 13:40: Joshua Wolfe Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Joshua Wolfe
Native in English
Specializes in field
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
peine repressive et encourue
Selected
application of repressive penalty
peine encouru = applied penalty
Meaning that, in contrast to a suspended sentence, the penalities are not idle threats but are actually carried out.
Full phrase would be translated by something like: The administration of forceful measures through the application of repressive penalties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or "by carrying out repressive penalties" instead of "throught the application of repressive penalties" to emphasize the implementation of the punishment and not just the juduge's pronouncing such a penalty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pls ignore the final t in "through
Meaning that, in contrast to a suspended sentence, the penalities are not idle threats but are actually carried out.
Full phrase would be translated by something like: The administration of forceful measures through the application of repressive penalties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or "by carrying out repressive penalties" instead of "throught the application of repressive penalties" to emphasize the implementation of the punishment and not just the juduge's pronouncing such a penalty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pls ignore the final t in "through
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
56 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
187
French term (edited):
peine repressive et encourue
repressive and incurred penalty
Does not make a lot of sense to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
application de mesures de force sous forme de peine repressive et encourue
=
application of forceful measures in the form of a repressive and incurred penalty
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
application de mesures de force sous forme de peine repressive et encourue
=
application of forceful measures in the form of a repressive and incurred penalty
2 hrs
incured repressive penalty
peine repressive encourue - et serait de trop!
4 hrs
punitive sentence
don't know what to say for encourue, though
Discussion