дифференцированный зачет

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-02 07:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

диф. зач. = от экзамена отличается только сроком сдачи (в зачётную неделю).

Нашла в мультитране.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-02 08:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anatomie-muenchen.de/pdf/ws0708/regelwerk/pruefun...

Как бывший преподаватель могу сказать, что различие зачетов /дифференцированных зачетов и экзаменов не только в сроках сдачи. Поэтому следует переводить так, как написано в зачетке, дипломе и пр. А суть дифференцированного зачета именно в выставлении конкретной оценки, а не просто отметки "зачтено/не зачтено"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-02 09:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да, еще добавление - это не Testat, Prüfung/mündliche Prüfung, форма может быть любой - устной, письменной, комбинированной, это определяется программой изучения предмета, а не термином. Иногда указано - устный зачет, письменный зачет. Если таких указаний нет, не стоит их добавлять в переводе.

Зачет отличается от экзамена, главным образом тем, что экзамен оценивается балом, а зачет - нет. За диф. зачет ставиться оценка. В немецкой системе это соответствует экзамену или заключительному экзамену (Klausur). Оценка 4 соответствует немецкой 2(хорошо).
Pачет, скорее всего, сдавался устно, тогда - mündliche Prüfung. (Если, конечно не Klausur). Я думаю, "Prüfung" подойдет в любоь случае.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-02 08:55:39 GMT)
--------------------------------------------------



Прошу прощения за опечатки. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-02 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Разница между дифференцированным зачетом и экзаменом равна практически нулю. ...
www.pomorsu.ru/Departments/trade.../sessia.htm - Im Cache - Ähnliche

тогда как в академии ***итоговым*** контролем является экзамен или дифференцированный зачет. ...
www.pags.ru/educational_process/positions/13.doc - Ähnliche

Для немца Vorprüfung - специальное обозначение для экзамена перед сдачей диплома. В русской системе образования изучение предмета иногда заканчивантся зачетом, тем более, когда это - зачет с оценкой. Немца такой перевод может ввести в заблуждение. Здесь нет зачетов, есть экзамены, всегда - на оценку.