Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Quantity Calibration
Japanese translation:
ゼロ校正（較正）量
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jun 27, 2010 11:31
13 yrs ago
English term
Zero Quantity Calibration
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostic system
- Adjustments of ECU Parameters
The dialog “Write Parameters" contains provision for adjusting following parameters:
1. Low Idle Governor parameter (LIGOV)
2. ***Zero Quantity Calibration*** (ZFC Value)
3. Vehicle Identification Number (VIN)
4. Cylinders
The dialog “Write Parameters" contains provision for adjusting following parameters:
1. Low Idle Governor parameter (LIGOV)
2. ***Zero Quantity Calibration*** (ZFC Value)
3. Vehicle Identification Number (VIN)
4. Cylinders
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ゼロ校正量 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | 燃料ゼロ点校正 |
cinefil
|
Change log
Jul 2, 2010 08:29: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Jul 2, 2010 08:30: Yasutomo Kanazawa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48723">Yasutomo Kanazawa's</a> old entry - "Zero Quantity Calibration "" to ""ゼロ校正量""
Proposed translations
29 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
ゼロ校正量
http://www.fic-net.jp/manual/pdf/TN1ZSK.pdf
http://www.freshpatents.com/-dt20100513ptan20100116911.php
上記2番目のリンクは英語ですが、zero quantity calibrationがどのようなものか解説されています。それによると、エンジンの組み立てや燃焼噴射(fuel injection）の際に正しい量の燃料が供給されるよう、データとして内部に蓄積され、調整もしくは正しくない場合、校正されるというものです。
http://www.freshpatents.com/-dt20100513ptan20100116911.php
上記2番目のリンクは英語ですが、zero quantity calibrationがどのようなものか解説されています。それによると、エンジンの組み立てや燃焼噴射(fuel injection）の際に正しい量の燃料が供給されるよう、データとして内部に蓄積され、調整もしくは正しくない場合、校正されるというものです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがごうございました！"
1 hr
Something went wrong...