This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2010 15:57
13 yrs ago
Italian term
Nuuoovvvaaa Zeelaaannnndddaaaaa
Non-PRO
Not for points
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
As in Forza
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | comment |
KayW
|
| 5 | parity |
Being Earnest
|
| 3 +1 | Go New Zeland gooooooooooooooooo |
potra
|
| 2 +1 | Go go Neeeeeew Zeeeeeaaaaaland!!! |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | Query |
Susanna Garcia
|
References
| Beginner's luck |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Go New Zeland gooooooooooooooooo
one option
Note from asker:
| Thank you Potra, just a little WC football fun, I'm afraid. |
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Go go Neeeeeew Zeeeeeaaaaaland!!!
Perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-06-20 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Go go Neeeeeew Zeeeeeaaaaaland go go!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-06-20 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Go go Neeeeeew Zeeeeeaaaaaland go go!!!
Note from asker:
| Thank you MisterBeppe, just a little WC football fun, I'm afraid. |
+3
29 mins
comment
I think it's Italian for "What the ?%@!*& just happened?"
Note from asker:
| Not the mention the translation for Slllooooovvvaaakkiaaa |
Peer comment(s):
| agree |
julie-h
: Ha, yes!
25 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: Ho ho ;-) !
2 hrs
|
| agree |
luskie
: but this would better be marked as offensive (not potentially)... I mean, this kudoz as a whole... :)))
5 hrs
|
11 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Query
Rugby or football please?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-20 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thought there might be a difference in way crowd calls out according to which sport but have now been informed not in this case
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-20 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thought there might be a difference in way crowd calls out according to which sport but have now been informed not in this case
Note from asker:
| Amateur footballers. The last person to come on works in an bank when he'd not playing in South Africa. |
| Thank you Susanna, just a little WC football fun, I'm afraid. |
58 mins
parity
as in check the result
Reference comments
12 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Beginner's luck
Playing an ugly anti-football bunker. They will soon be packing and good riddance. My high school team would have wiped them out. The old desert fox has respect for the Kiwi soldiers ("the best we had to fight with"). But soccer? no talent. They better go back to growing sheep or kiwi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-21 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
New Zealanders scored their goal from an obvious offside position!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-21 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
New Zealanders scored their goal from an obvious offside position!!
Discussion