Jun 10, 2010 08:04
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
межквартирные стены
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Межквартирные стены vs. межквартирные перегородки в таблице наименований строительных конструкций в строительных нормах. Как бы их разграничить?
Proposed translations
(English)
| 3 | apartment's internal walls |
mkumar
|
| 4 +1 | inter-apartment walls |
Andrei Mazurin
|
| 3 +1 | Interior walls |
Caroline Messecar
|
| 3 | (outer) apartment walls |
Max Masutin
|
Proposed translations
+1
15 mins
inter-apartment walls
...
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: The building derives the required strength and stiffness to control wind sway from an innovative system of ‘outrigger’ deep walls that connect the building’s core to inter-apartment walls between levels 50 and 60.
47 mins
|
+1
2 hrs
Caroline Messecar
Native in English
Superb writing, editing and translation
Native in: English
Works in: Russian to English
Interior walls
I think you could use the distinction between interior and exterior walls for this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Interior walls versus interior partitions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-10 10:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Interior walls versus interior partitions
1 day 3 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
(outer) apartment walls
vs. partitions, dividing, interior walls. If there are no items for loadbearing or non-loadbearing panels, then these may be good options, too. Some flats have loadbearing walls inside.
Discussion