Jun 10, 2010 10:41
13 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
хозмеханизм
Russian to English
Other
Economics
This is in a list of subjects for a degree in accounting at a mid-ranking Russian institute in the early to mid-1990s.
The subject is called:
хозмеханизм управления в рыночной экономикой
There seems to be two routes here - a more literal translation using mechanism or an attempt to anglicize the subject which may lose what feels like a Soviet nuance.
Any ideas?
The subject is called:
хозмеханизм управления в рыночной экономикой
There seems to be two routes here - a more literal translation using mechanism or an attempt to anglicize the subject which may lose what feels like a Soviet nuance.
Any ideas?
Proposed translations
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Business strategies for managing the market economy
Given your correction of the quote, I think this would cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
economic mechanism
21 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Economic structure of management in market economy
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
it that case it would be "Economic structure of market economy management"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-10 11:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
it that case it would be "Economic structure of market economy management"
1 hr
corporate management (или sound business practices)
...
Discussion