Hola,

Para mí, el equivalente sería" chemins de terre" (porque este tipo de camino carece de revestimiento), como lo indica esta definición que encontré en yahoo méxico.

terracería: (Americanismo). México. Camino acondicionado por el hombre, normalmente en áreas rurales, para la circulación de cualquier clase de vehículos de transporte terrestre. El piso está aplanado y carece de algún tipo de revestimiento (arena, grava, asfalto o cemento), es decir, sólo es de tierra.
Tierra que se acumula en terraplenes en los caminos o carreteras en obras. de terracería locución adjetiva . Se aplica a la carretera o al camino que no está asfaltado.

Espero haber podido ayudado,

Saludos,