This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Irradiance
overcammed

Glossary entry

English term or phrase:

I-Coach, .5 interventionist, 1.5 kinder

Spanish translation:

1 Entrenador/a I, 1 Interventor/a de medio tiempo, 1 Maestra de Jardín de tiempo completo, y 1 Maest

Added to glossary by J Celeita (X)
Jun 7, 2010 01:20
13 yrs ago
16 viewers *
English term

I-Coach, .5 interventionist, 1.5 kinder

English to Spanish Other Education / Pedagogy
An I-Coach, .5 interventionist, 1.5 kinder allocations were added to our allocations for literacy.
Proposed translations (Spanish)
3 1 Entrenador/a I, 1 Interventor/a de medio tiempo, 1 Maestra de Jardín de tiempo completo, y 1 Maest
Change log

Jun 13, 2010 20:50: J Celeita (X) Created KOG entry

Discussion

J Celeita (X) Jun 7, 2010:
Sorry Myriam te agregué abajo la traducción.
Christine Walsh Jun 7, 2010:
This is really a guess but it might help. I think an interventionist is probably what we here call 'maestra especial', a teacher especially trained to deal with certain disabilities (autism, low IQ, deafness, etc.), and the third must be 'maestra/profesora de jardín de infantes'->

http://www.google.com.ar/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDMQF...



http://www.city.ac.uk/psychology/SEI/diploma.html
Jessica Noyes Jun 7, 2010:
The points are for full time, half time, and one and a half positions allocated to literacy. I hope this helps with a piecce of the puzzle.
J Celeita (X) Jun 7, 2010:
Do you have any more context?

Proposed translations

14 hrs
Selected

1 Entrenador/a I, 1 Interventor/a de medio tiempo, 1 Maestra de Jardín de tiempo completo, y 1 Maest

ra de Jardín de medio tiempo.

1 "I" Coach, 1 part time Interventionist, 1 full time Kindergarten Teacher and 1 part time kindergarten teacher

the interventionist might be for RtI since this is for literacy. RtI is "Response to Intervention" in elementary school.

1 Entrenador I (sin más contexto no sabría bien a que tipo de coach se refiere, si será para enseñarles a leer?), 1 Interventora de medio tiempo, 1 Maestra de Jardín de tiempo completo, y 1 Maestra de Jardín de medio tiempo.

Si la traducción es para US dejaría "interventora" ya que saben a qué se refiere (RtI). Si es que es para esto.

http://k12jobspot.com/illinois-teaching-jobs/60264?ref=indee...


http://jobsearch.educationamerica.net/index.phtml?a=v&j=6178...


http://buildingrti.utexas.org/PDF/SPANISH_Parent_Booklet_cv....

o quizás para no usar "Interventora" podrías usar "Maestra de RtI" o "Maestra de Respuesta a la Intervención", generalmente las que dan los cursos de RtI son las mismas maestras.

Siempre y cuando se trate de eso y no de una psicóloga, o lo que mencionó Christine arriba.


**Tuve que arreglar la respuesta, ahora que estoy más despierta no puedo creer que puse intervencionista...jajajaj.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search