Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kivett árok
German translation:
nicht bewirtschafteter Graben
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
May 18, 2010 10:53
14 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
kivett árok
Hungarian to German
Law/Patents
Other
földhivatali bejegyzés
"szántó és kivett árok megjelölésű ingatlan"
- Földhivatalnál vezetett ingatlan megjelölése
A művelés alól kivett terület világos és érthető, de a "kivett árok" esetében még azt sem tudom, konkrétan mire kell gondolni. "Ausgenommener Gruben"?!
- Földhivatalnál vezetett ingatlan megjelölése
A művelés alól kivett terület világos és érthető, de a "kivett árok" esetében még azt sem tudom, konkrétan mire kell gondolni. "Ausgenommener Gruben"?!
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht bewirtschafteter Graben |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | von der Nutzung ausgenommener Graben |
Johanna K
|
Change log
May 20, 2010 09:07: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
nicht bewirtschafteter Graben
A kivett jelentése kétségkívül művelésből kivett:
"A vízgazdálkodással kapcsolatban művelés alól kivett terület:
.....
c) a belvízelvezető csatornák, az állandó jellegű öntözőcsatornák (rizstelepek elárasztó és lecsapoló főcsatornái), valamint az egyéb árkok, ..."
http://www.ingatlanszotar.hu/szotar/Muvelesi_agak.html
művelésből kivett = nem megművelt - nicht bewirtschaftet
Példák:
" In der Senke verläuft ein nicht bewirtschafteter Graben Richtung Gobenowsee.
http://www.umweltkarten.mv-regierung.de/atlas/meta/boegen/bk...
" mehrere Jahre nicht bewirtschaftete Landwirtschaftsfläche, maschinell gut bearbeitbar, stark verunkrautet"
http://www.zvg-online.net/1200/1116852431/termin_0082.php
"A vízgazdálkodással kapcsolatban művelés alól kivett terület:
.....
c) a belvízelvezető csatornák, az állandó jellegű öntözőcsatornák (rizstelepek elárasztó és lecsapoló főcsatornái), valamint az egyéb árkok, ..."
http://www.ingatlanszotar.hu/szotar/Muvelesi_agak.html
művelésből kivett = nem megművelt - nicht bewirtschaftet
Példák:
" In der Senke verläuft ein nicht bewirtschafteter Graben Richtung Gobenowsee.
http://www.umweltkarten.mv-regierung.de/atlas/meta/boegen/bk...
" mehrere Jahre nicht bewirtschaftete Landwirtschaftsfläche, maschinell gut bearbeitbar, stark verunkrautet"
http://www.zvg-online.net/1200/1116852431/termin_0082.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Johannának is!"
27 mins
von der Nutzung ausgenommener Graben
Gruben schonmal garnicht.
kivett = a művelésből kivett
In D wird die Flächennutzung anders klassifiziert, eine der Bezeichnung "kivett árok" entsprechende Kategorie gibt es nicht, daher die umschreibende Übersetzung.
kivett = a művelésből kivett
In D wird die Flächennutzung anders klassifiziert, eine der Bezeichnung "kivett árok" entsprechende Kategorie gibt es nicht, daher die umschreibende Übersetzung.
Discussion
Most jútott még eszembe: von der Bewirtschaftung ausgenommener Graben
Supergenau.