choosing your own poison
Spanish translation: cavar tu propia fosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 May 15, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / web | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Escoger tu manera de/forma de morir Explanation: opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
elegir tu propio castigo Explanation: literalmente, es elegir la forma de suicidarse, ber me imagino que se refiere al hecho de que el usuario puede tomar una decisión incorrecta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
elegir/escoger en qué palo ahorcarte Explanation: Creo que es un buen equivalente en español. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cavar tu propia fosa Explanation: creo que podrías utilizar esta expresión aquí. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||