May 8, 2010 09:45
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
old hands
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The school was run by two of Maeda's aides, Yoshizumi Tomegoro and Nishijima Shigetada, both old Japanese Indonesia-hands of radical leanings.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | sperienti/veterani |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | vecchie conoscenze |
CRISTINA IANNELLO
|
| 4 | veterani |
Francesca Chiarello
|
| 4 | esperti di... |
Pnina
|
| 2 | veterani |
Alessio Buccoliero
|
Proposed translations
+8
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Selected
sperienti/veterani
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
CRISTINA IANNELLO
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
DPSI Health Interpreter and Translator
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Sicilian, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, German to Italian
vecchie conoscenze
"vecchie mani" sarebbe la traduzione letterale. Invece credo sia una metafora, poiché si parla di "aiuti" (aids).
9 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
veterani
Cfr: she is an old - at this work, è una veterana di questo lavoro
sulla Garzanti Linguistica al 3° punto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-08 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Antonio, non avevo visto la tua risposta
sulla Garzanti Linguistica al 3° punto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-08 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Antonio, non avevo visto la tua risposta
34 mins
esperti di...
Uno dei significati di "esperto" è "Chi ha acquisito una lunga pratica in un determinato campo."
1 hr
veterani
Su internet porta per "old hands", la traduzione di "veterano", nel senso di "saperci fare con qualcosa". Quindi direi che la traduzione potrebbe essere qualcosa tipo "veterani dalle tendenze estremiste" o qualcosa del genere...>_< Buon lavoro!
Reference:
Something went wrong...