Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
run afoul (foul)
Italiano translation:
avere contrasti con
Added to glossary by
zerlina
May 9, 2010 07:11
14 yrs ago
Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
run afoul (foul)
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
the very man who in September 1942 run afoul of the army, again became foreign minister. Peace-feelers took place both in Hakone (between the Japanese elder statesman Hirota Koki and the Soviet envoy in Tokyo Y.A. Malik) and in Switzerland (between the Japanese naval attache and the leader of US intelligence, Alan Dulles).
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +2 | avere contrasti con |
zerlina
|
| 2 -1 | disertò |
Giuseppe Bellone
|
Change log
May 16, 2010 12:13: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 ore
Selected
avere contrasti con
http://idioms.thefreedictionary.com/run afoul of
potrebbe essere cosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-16 12:11:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Maria Elisa!
potrebbe essere cosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-05-16 12:11:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Maria Elisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
4 min
Giuseppe Bellone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
100
disertò
Credo. Siccome vuol dire "andare contro la legge, disobbedire ai regolamente"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-09 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ai regolamenti, ecc. credo qui possa essere "disertare"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-05-09 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
... ai regolamenti, ecc. credo qui possa essere "disertare"
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: credo che questo concecetto sarebbe stato espresso in inglese con parole molto diverse!
7 ore
|
|
Sì hai ragione la mia ipotesi non va tanto bene. forse meglio come qui:http://dictionary.reference.com/browse/run afoul of
|
|
| disagree |
Sarah Hilditch
: Assolutamente no. Il senso non e' questo
22 ore
|
|
Hai ragione Sarah. Ho trovato questo infatti anche, e credo sia meglio: http://dictionary.reference.com/browse/run afoul of
|
Something went wrong...