Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prov. de charges
Spanish translation:
provisión de consumos
Added to glossary by
M Elena
May 2, 2010 19:37
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Prov. de charges
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Este t�rmino est� en un recibo de pago de alquiler de una habitaci�n con un importe que el locatario abona
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | provisión de consumos |
M Elena
|
| 3 | provisión de pago / provisión de cargos. |
Leïla Hicheri
|
Change log
May 30, 2010 16:05: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920242">vivilid's</a> old entry - "Prov. de charges"" to ""provisión de consumos""
Proposed translations
7 hrs
Selected
provisión de consumos
Mi opción....un saludo
Son aquellos conceptos que no están incluidos en el recibo de alquiler pero que el inquilino está obligado a pagar (agua, luz, teléfono, etc.)
PAGOS AL PROPIETARIO:
El día de la firma del contrato se pagará al propietario EN EFECTIVO 2 meses en concepto de FIANZA
más el ALQUILER bimensual o trimestral que se abonará por adelantado. La fianza se devolverá al finalizar el contrato.
Junto al alquiler se pagarán 90 € mensuales en concepto de provisión de consumos de luz,agua y gas, que al finalizar el contrato el propietario hará la liquidación real que durante el contrato los inquilinos han gastado.
http://www.habitatgejove.com/webv2c/es/pisos-condicions.htm
Son aquellos conceptos que no están incluidos en el recibo de alquiler pero que el inquilino está obligado a pagar (agua, luz, teléfono, etc.)
PAGOS AL PROPIETARIO:
El día de la firma del contrato se pagará al propietario EN EFECTIVO 2 meses en concepto de FIANZA
más el ALQUILER bimensual o trimestral que se abonará por adelantado. La fianza se devolverá al finalizar el contrato.
Junto al alquiler se pagarán 90 € mensuales en concepto de provisión de consumos de luz,agua y gas, que al finalizar el contrato el propietario hará la liquidación real que durante el contrato los inquilinos han gastado.
http://www.habitatgejove.com/webv2c/es/pisos-condicions.htm
Note from asker:
| Muchas gracias por responder!!!. Vivilid |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para mi trabajo he elegido este término. Gracias!!!. Vivilid"
47 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
provisión de pago / provisión de cargos.
Prov: provision
Note from asker:
| Gracias Leila por la ayuda!!! Vivilid |
Something went wrong...