Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
proračunska osnovica
German translation:
Berechnungsgrundlage
Added to glossary by
Rujana
Apr 21, 2010 15:53
14 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Croatia
Freelancer
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
proračunska osnovica
Croatian to German
Bus/Financial
Law (general)
Iz teksta o zdravstvenoj zaštiti
"Proračunska osnovica trenutno iznosi..."
"Proračunska osnovica trenutno iznosi..."
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Berechnungsgrundlage |
Rujana
|
| 5 | Budgetgrundlage |
Rujana
|
Change log
Apr 26, 2010 13:42: Rujana Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Berechnungsgrundlage
U kontekstu ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA se postotak participacije (SELBSTBETEILIGUNG)računa u postotku od obr. osn. = BERECHNUNGSGRUNDLAGE. Mislim da je to uvriježen pojam.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: ehehe, a nadam se da bar nas dvije nešto pomognemo:)), a i da je ovaj izraz ok, ahahah, osobno nemam nekog iskustva baš s njim, al valjda je to to:))
2 hrs
|
|
Hvala!:) Šteta što se ne javljaju i drugi. Nas dvoje kao da ovdje imamo neki Verabredung!:)
|
|
| agree |
Denis Mihajlovic
: i ja mislim da si u pravu, jer je poreska osnovica "besteuerungsgrundlage".
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
Budgetgrundlage
Primjer: Zur Erarbeitung einer verlässlichen BUDGETGRUNDLAGE sind sämtliche Aufwand- bzw. Ertragsposten zu berücksichtigen bzw. zu analysieren.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-21 23:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je "proračunska osnovica" shvaćena kao "osnovica za obračun naknada", onda ste vi naravno u pravu. Međutim, nisam ni ja potpuno u krivu: teško je naime prevoditi BEZ ŠIREG KONTEKSTA. Obračunska se osnovica može shvatiti i kao baza za izradu budžeta pojedine grane, u ovom slučaju ZDRAVSTVA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-21 23:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je "proračunska osnovica" shvaćena kao "osnovica za obračun naknada", onda ste vi naravno u pravu. Međutim, nisam ni ja potpuno u krivu: teško je naime prevoditi BEZ ŠIREG KONTEKSTA. Obračunska se osnovica može shvatiti i kao baza za izradu budžeta pojedine grane, u ovom slučaju ZDRAVSTVA
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: mislim da proračunska osnovica nije osnovica za izradu proračuna, nego zakonom propisan iznos temeljem kojeg se obično obračunavaju različita davanja ili primanja (npr. participacija za lijekove, dječji doplatak, naknade za bolovanje i slično)
2 hrs
|
Discussion
"Zakonom je određen najniži iznos osobnog sudjelovanja u troškovima iskazan u postotku od tzv. proračunske osnovice, koja trenutno iznosi 3.000,00 kn."