Apr 19, 2010 11:47
14 yrs ago
English term
Cote D'ivoire
cannibalising
English to French
Bus/Financial
Accounting
fixed assed management
in the event of sale, scrapping, cannibalising or otherwise disposal of a fixed asset, the tag or markings must be removed or obliterated
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cannibalisation |
Pierrot de la L
|
| 3 +1 | cannibaliser |
Jean-Louis S.
|
| 3 | phagocyter |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
24 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
cannibalisation
s'utilise notamment l'aéronautique ou l'automobile : c'est le fait pour un avion hors service de servir de source de pièces détachées pour un avion en état de voler.
Note from asker:
| THANKS, was very hepful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
cannibaliser
Je ne sais pas si c'est très français mais cela s'utilise.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cannibalisme
Sens figuré
Le verbe cannibaliser est parfois utilisé dans des sens connexes : en économie (« cannibalisation des ventes » d'un produit par un nouveau produit de la même marque), en mécanique ou en électronique, en particulier dans l'armée, pour signifier que l'on prélève des pièces d'un ou plusieurs appareils (en général hors d'usage) afin de constituer ou réparer un appareil en état de fonctionnement. Dans le langage familier cannibaliser peut signifier s'accaparer le travail, les ressources ou les idées d'autrui.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cannibalisme
Sens figuré
Le verbe cannibaliser est parfois utilisé dans des sens connexes : en économie (« cannibalisation des ventes » d'un produit par un nouveau produit de la même marque), en mécanique ou en électronique, en particulier dans l'armée, pour signifier que l'on prélève des pièces d'un ou plusieurs appareils (en général hors d'usage) afin de constituer ou réparer un appareil en état de fonctionnement. Dans le langage familier cannibaliser peut signifier s'accaparer le travail, les ressources ou les idées d'autrui.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
|
Merci, Gilles!
|
|
| neutral |
kashew
: Yes, for cannibalization, but not right for the gerund in English source.
1 hr
|
|
Thank you, Kashew. I had assumed that the translator had all the information he needed in my complete answer to deal with the problem at hand.
|
28 mins
phagocyter
Synonyme de cannibaliser !
Mais à une échelle différente !
L'expression a été entre autres utilisée par Charles de Gaule :
"Au fig. Absorber, détruire, faire disparaître en intégrant à soi, neutraliser. Il ne faut pas que nous nous laissions phagocyter par les techniques américaines ou autres (De Gaulle ds Paris-Match, 1er mai 1965, no838 ds Rheims 1969)."
Quelle éloquence ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 12:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le cannibalisme, c'est une mode alimentaire bio d'une autre époque aujourd'hui, à l'ère du nano on devrait parler de phagocytose, quoi de plus naturel, harmonieux, élégant et efficace.
Mais à une échelle différente !
L'expression a été entre autres utilisée par Charles de Gaule :
"Au fig. Absorber, détruire, faire disparaître en intégrant à soi, neutraliser. Il ne faut pas que nous nous laissions phagocyter par les techniques américaines ou autres (De Gaulle ds Paris-Match, 1er mai 1965, no838 ds Rheims 1969)."
Quelle éloquence ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 12:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Le cannibalisme, c'est une mode alimentaire bio d'une autre époque aujourd'hui, à l'ère du nano on devrait parler de phagocytose, quoi de plus naturel, harmonieux, élégant et efficace.
Something went wrong...