Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 09:45
14 yrs ago
Dutch term
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British) 
Works in: German to English, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
o.w. 211
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Aanbesteding trams
Deze afkorting komt voor in de beschrijving van gegevens voor een prijsherzieningsformule, die vertaald moet worden naar het Engels. Het is een nadere omschrijving van een (Belgische) staalprijsindex. Waar staat "o.w." voor? (Oorspronkelijke waarde? Openingswaarde?) Van Dale zegt: "onder wie/welke", maar dat maakt mijns inziens weinig zin.
Proposed translations
(English)
| 3 | OW 211 |
Erik Boers
|
Proposed translations
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
OW 211
OW = Openbare Werken (Public Works). Ik zou het niet vertalen, want het is typisch Vlaams. Eventueel een voetnoot toevoegen.
De Mercurialencommissie heeft als opdracht om op maandelijkse
basis gegevens te verzamelen over de prijsevolutie van tal van
bouwmaterialen op de Belgische markt. De data worden verzameld bij verschillende departementen van de Federale Overheidsdienst Economie, maar ook bij partijen uit de sector zelf. Op basis van deze gegevens maakt de commissie een prijslijst op van bouwmaterialen. Meer bepaald kan er onderscheid worden gemaakt tussen materialen, bestemd voor openbare werken (O.W.-prijzen) en andere materialen (niet O.W.-prijzen).
http://www.fema.be/UserFiles/File/TAGS_SPECIAL_LOW.pdf
De vergoedingen worden maandelijks vastgesteld op basis van de ingediende meetstaten, voor de werken die sedert 1 februari 2008 werden uitgevoerd, en zullen enkel betrekking hebben op ferrometalen (OW-prijzen 205 t.e.m. 226) en ruw gietijzer (OW-prijzen 227 t.e.m. 229).
http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=2008081831
De Mercurialencommissie heeft als opdracht om op maandelijkse
basis gegevens te verzamelen over de prijsevolutie van tal van
bouwmaterialen op de Belgische markt. De data worden verzameld bij verschillende departementen van de Federale Overheidsdienst Economie, maar ook bij partijen uit de sector zelf. Op basis van deze gegevens maakt de commissie een prijslijst op van bouwmaterialen. Meer bepaald kan er onderscheid worden gemaakt tussen materialen, bestemd voor openbare werken (O.W.-prijzen) en andere materialen (niet O.W.-prijzen).
http://www.fema.be/UserFiles/File/TAGS_SPECIAL_LOW.pdf
De vergoedingen worden maandelijks vastgesteld op basis van de ingediende meetstaten, voor de werken die sedert 1 februari 2008 werden uitgevoerd, en zullen enkel betrekking hebben op ferrometalen (OW-prijzen 205 t.e.m. 226) en ruw gietijzer (OW-prijzen 227 t.e.m. 229).
http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=2008081831
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor het snelle, correcte en bovenal informatieve antwoord, Erik."
Discussion