Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Installatieleidingen
English translation:
installation piping
Added to glossary by
Jack den Haan
Apr 18, 2010 19:55
14 yrs ago
Dutch term
Installatieleidingen
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heating systems
In een diploma voor verwarmingsmonteur, staan de volgende 3 examenvakken:
Aanleggen verwarmingsleidingen
Aanleggen installatieleidingen
Aansluiten CV-toestellen and CV-leidingen
Het is de tweede term waar ik niet goed raad mee weet - wat zijn installatieleidingen?
Aanleggen verwarmingsleidingen
Aanleggen installatieleidingen
Aansluiten CV-toestellen and CV-leidingen
Het is de tweede term waar ik niet goed raad mee weet - wat zijn installatieleidingen?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | installation piping |
Jack den Haan
|
| 4 | installation of piping network |
Casey Dovale
|
| 4 | installing utility lines |
Gregory Herpoel
|
| 4 | system pipework |
Marijke Singer
|
Change log
Apr 20, 2010 07:52: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
144
Selected
installation piping
As I understand it, this is a generic term for any piping carrying or transporting gas, water, air, electricity etc. to or from a device.
http://wetten.overheid.nl/BWBR0010586/geldigheidsdatum_18-04...
installatieleidingen: onderdelen van een leidingstelsel die voor de verplaatsing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander onder druk staand systeem te worden geïntegreerd, met name bestaande uit een pijp of een pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansieverbindingen en slangen of eventueel andere onder druk staande delen alsmede warmtewisselaars bestaande uit pijpen voor het koelen of verhitten van lucht;
http://www.vugt.nl/Download/documents/productproperty/1888/n...
Bij het ontwerpen van een installatie moeten de afmetingen van alle installatieleidingen
bepaald worden aan de hand van de maximale hoeveelheid gas van de aan te sluiten
apparaten.
http://www.omegaflex.co.uk/Documents/Sizing.pdf
When designing an installation the sizes of all installation piping shall be determined from the maximum gas rate of the appliances to be connected. Allowance should also be made for the possibility of future extensions, especially if the piping is to be buried. For natural gas at 21 mbar the pressure drop between the outlet of the meter and the points to be connected shall not exceed 1 mbar at maximum flow conditions. Low pressure 3 family gas supplies should be regulated at 28 mbar (Butane) or 37 mbar (Propane), with a pressure drop not exceeding 2.5 mbar.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: a generic term for any piping carrying or transporting gas, water, air, etc. to or from a device.
PS: For electricity, terms like wiring or cabling are used.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 07:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Tina: I hadn't thought about that problem yet. How about 'implementation of installation piping? Or, as Carolyn suggests, 'installation pipe fitting'?
http://wetten.overheid.nl/BWBR0010586/geldigheidsdatum_18-04...
installatieleidingen: onderdelen van een leidingstelsel die voor de verplaatsing van stoffen dienen, wanneer zij zijn verbonden om in een ander onder druk staand systeem te worden geïntegreerd, met name bestaande uit een pijp of een pijpenstelsel, buizen, fittingen, expansieverbindingen en slangen of eventueel andere onder druk staande delen alsmede warmtewisselaars bestaande uit pijpen voor het koelen of verhitten van lucht;
http://www.vugt.nl/Download/documents/productproperty/1888/n...
Bij het ontwerpen van een installatie moeten de afmetingen van alle installatieleidingen
bepaald worden aan de hand van de maximale hoeveelheid gas van de aan te sluiten
apparaten.
http://www.omegaflex.co.uk/Documents/Sizing.pdf
When designing an installation the sizes of all installation piping shall be determined from the maximum gas rate of the appliances to be connected. Allowance should also be made for the possibility of future extensions, especially if the piping is to be buried. For natural gas at 21 mbar the pressure drop between the outlet of the meter and the points to be connected shall not exceed 1 mbar at maximum flow conditions. Low pressure 3 family gas supplies should be regulated at 28 mbar (Butane) or 37 mbar (Propane), with a pressure drop not exceeding 2.5 mbar.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-18 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: a generic term for any piping carrying or transporting gas, water, air, etc. to or from a device.
PS: For electricity, terms like wiring or cabling are used.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 07:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Tina: I hadn't thought about that problem yet. How about 'implementation of installation piping? Or, as Carolyn suggests, 'installation pipe fitting'?
Note from asker:
| Thank you for the elaborate explanation Jack. I thought it was something like that but then I get 'installing installation piping' - it sounds funny. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions. I have to decided to to go with Jack's answer."
2 hrs
Casey Dovale
Native in Dutch
&
English
Works in field
Conscientious, prompt, and professional
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Papiamento to English
installation of piping network
(Imho), I think this alludes more towards the installation of a piping network.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm.. might be a bit overdone for a relatively simple domestic heating system, Casey.
9 hrs
|
|
Perhaps Jack. But I don't see a reference pertaining to the scope of the work. Conversely, I think 'installation pipe fitting' is going further away from the most appropriate translation.
|
7 hrs
Gregory Herpoel
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
installing utility lines
seeing as gas, power etc. are generally seen as "utilities", this is common translation.
11 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
system pipework
Since it seems to be referring to heating, I would go with system and not installation. Another option is unit.
See the following website:
http://www.systemsltd.co.uk/services_pipework.php
See the following website:
http://www.systemsltd.co.uk/services_pipework.php
Something went wrong...