Italian to French Tech/Engineering Media / Multimedia

In glossario di agenzia per la quale devo fare interpretariato tecnico presso produttore di motocicli trovo :
*Albero del cambio* = *arbre pignonné*.
Non sono convinta di tale traduzione.
Sullo IATE trovo
*albero del cambio* = *arbre de pignon*,
su Dizionario dell'automobile ITFR di Hoepli trovo *axe de la boîte de vitesse*.
È molto tempo che non faccio interpretariato in settore auto e moto e non ricordo quale sia il termine corretto.
In rete si trova arbre pignonné quasi esclusivamente in materiale che è stato tradotto in francese proprio da agenzia in questione. Mi appello soprattutto agli esperti del settore ma naturalmente i commenti e suggerimenti di colleghi anche non specializzati sono graditi. Grazie in anticipo.