Apr 5, 2010 11:52
14 yrs ago
English term
Labor operation
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Part warranty
This is the context: For vehicles repaired under the 8 year/80,000 mile (130,000 km) emission controller warranty, use :
Labor operation
Description
Labor Time
Labor operation
Description
Labor Time
Proposed translations
(French)
1 +2 | intervention / activité main d'œuvre | Tony M |
4 | opération de main-d'oeuvre | enrico paoletti |
4 | Main d'oeuvre | Jean-marc Doumenc |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
intervention / activité main d'œuvre
A little hard to see just what it's referring to with so little context to go on, but I'm assuming they're referring to the type of job involved — do you by any chance have any examples of what is filled in this field, which might give a better idea?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
opération de main-d'oeuvre
Le technicien devra ensuite se reporter aux informations préliminaires techniques (« PIE ») avant de commencer le travail sur le véhicule, puis il devra inscrire les renseignements nécessaires selon les consignes des informations préliminaires. Ces informations comprennent également des consignes spécifiques quant à la transmission des informations au service technique.
CONSEIL : Une **opération de main-d'œuvre** unique est établie pour chaque question d'information technique. L'opération comprend le temps nécessaire pour effectuer la réparation ainsi que la compensation pour le temps supplémentaire consacré au diagnostic.
CONSEIL : Une **opération de main-d'œuvre** unique est établie pour chaque question d'information technique. L'opération comprend le temps nécessaire pour effectuer la réparation ainsi que la compensation pour le temps supplémentaire consacré au diagnostic.
Reference:
http://www.sandyblogs.com/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?search=op%C3%A9ration&IncludeBlogs=11&limit=20
12 hrs
Main d'oeuvre
Je pense que l'expression se suffit à elle même
Something went wrong...