Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vanity cover
French translation:
capot de protection du disque dur
Added to glossary by
Estelle Chauvet
Mar 22, 2010 10:21
14 yrs ago
English term
France
vanity cover
English to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Notebook user guide
Context:
"Remove the vanity cover:
a. Slide the inner release latch (1) to loosen the vanity cover.
b. Pull away the vanity cover (2)."
Ce "capot" permet d'accéder au disque dur. Quelqu'un a déjà rencontré ce terme ?
Merci !
"Remove the vanity cover:
a. Slide the inner release latch (1) to loosen the vanity cover.
b. Pull away the vanity cover (2)."
Ce "capot" permet d'accéder au disque dur. Quelqu'un a déjà rencontré ce terme ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | capot cache disque dur |
Bruce Bracken
|
| 3 | couvercle de beauté |
Arnold T.
|
| 3 | couvercle personnalisé |
Joco
|
Proposed translations
22 hrs
Bruce Bracken
France
France
Native in English
&
French
France
A Business-hardened EN FR translator
Native in: English (Variants: British, US) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
capot cache disque dur
C'est bien un capot... "Vanity" implique que c'est pour cacher qq chose.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai utilisé une traduction un peu dans la même veine : capot de protection du disque dur"
5 mins
couvercle de beauté
Pourquoi pas ?
Note from asker:
| Merci pour vos réponses. Cette traduction ne collait pas trop dans mon contexte. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Sounds odd to me! I think it is just a 'decorative cover', like a 'cache' for example
5 mins
|
|
There are a number of English words for this type of cache but they choose vanity.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: de beauté, je ne pense pas non plus....
2 hrs
|
5 hrs
couvercle personnalisé
Personnalisé étant un des sens de vanity.
"Les couvercles d’ordinateurs portables individuels apportent plus de personnalité et permettent d’éviter toute confusion. Dans l’aula de l’université, dans un groupe de travail ou dans le train, un tel ordinateur est facilement reconnaissable et son propriétaire identifiable au premier coup d’œil. De plus, la grande image apporte une touche de couleur et de variété, tout en dégageant une bonne ambiance au sein des groupes de travail."
"Les couvercles d’ordinateurs portables individuels apportent plus de personnalité et permettent d’éviter toute confusion. Dans l’aula de l’université, dans un groupe de travail ou dans le train, un tel ordinateur est facilement reconnaissable et son propriétaire identifiable au premier coup d’œil. De plus, la grande image apporte une touche de couleur et de variété, tout en dégageant une bonne ambiance au sein des groupes de travail."
Note from asker:
| Merci, mais il n'est pas possible de personnaliser le couvercle de l'ordinateur en question. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Deux exemples d'emploi... il semble bien s'agir simplement d'un cache ou capot comme le pensait Tony.
Something went wrong...