Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major players
Spanish translation:
empresa importante / empresa líder
Added to glossary by
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Feb 26, 2003 10:26
21 yrs ago
20 viewers *
English term
Victoria Castrillejo
major players
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
We are one of the major players on the global markets
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
empresa importante / empresa líder
Somos una de las empresas más importantes en el mercado global
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
particiantes mayores
:}
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 10:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
particiantes principales
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 10:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
PARTICIPANTES MAYORES
PARTICIPANTES PRINCIPALES
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 10:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------
particiantes principales
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 10:34:43 (GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
PARTICIPANTES MAYORES
PARTICIPANTES PRINCIPALES
Peer comment(s):
| disagree |
Aida González del Álamo
: that´s not spanish
2 mins
|
|
THANK YOU FOR LETTING ME KNOW:} I HAD BUMPED A INSTEAD OF P
|
|
| agree |
Nuin
: A typo doesn't deserve a disagree, at least neutral, to give a chance to correct:)
5479 days
|
+3
1 min
principales actores
Somo unos ded los principales actores de los mercados globales
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Monicaj
20 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: big fish kinda.... :-))
2 hrs
|
|
Gracias
|
+1
3 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
principales jugadores dentro del mercado
somos unos de los princiaples competidores dentro del mercado
(más informal) somos una de las empresas que cortan el pastel (dentro) del mercado
somos una de las empresas con más cartas para jugar en el mercado
somos una de las princiaples empresas dentro dle mercado
(más informal) somos una de las empresas que cortan el pastel (dentro) del mercado
somos una de las empresas con más cartas para jugar en el mercado
somos una de las princiaples empresas dentro dle mercado
13 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
(una de las) empresas de mayor relieve
... de la gestión bajo los parámetros de la metodología de la Calidad, se han establecido
diversos Premios al modo de las empresas privadas de mayor relieve. ...
www.ocsp.arrakis.es/paginas/Presentaci�n OCSP.htm - 72k - Cached - Similar pages
[
diversos Premios al modo de las empresas privadas de mayor relieve. ...
www.ocsp.arrakis.es/paginas/Presentaci�n OCSP.htm - 72k - Cached - Similar pages
[
44 mins
uno del los principales operadores ...
altrenativa
M
M
Something went wrong...