Mar 11, 2010 10:51
14 yrs ago
English term
Any assistance given to them
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Any assistance given to them will be greatly appreciated by this Chamber
Merci !
Merci !
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
tout soutien qui leur sera apporté
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Mariebzh
: à mon avis les 2 propositions se valent, un peu plus de contexte pourrait aide à trancher ! ;-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
:)"
+1
17 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
toute aide qui leur sera fournie
>>>
Peer comment(s):
| agree |
Mariebzh
: à mon avis les 2 propositions se valent, un peu plus de contexte pourrait aide à trancher ! ;-)
1 hr
|
|
Merci Marienc, je suis tout a fait d'accord
|
3 hrs
tout secours qui leur sera porté / prêté
given assistance to somebody : porter ou prêter secours (dictionnaires)
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
toute aide sera grandement appréciée par....
-
1 day 3 hrs
français
Il peut s'agir d'un encadrement de personnes
Discussion
Thank you for helping! :)