French term
se prêter au jeu
Je suis bloquée sur la traduction de l'expression "se prêter au jeu".
Voici la phrase:
Terre d'accueil et d'inspiration des designers français et étrangers, Paris ***s'est prêtée merveilleusement au jeu*** durant la Fashion Week. La capitale de la création a accueilli 89 défilés de prêt-à-porter...
Merci!
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ha estado a la altura de las circunstancias
Gracias Sylvia! |
prestarse al juego
Gracias! |
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
39 mins
|
¡Gracias Olza!
|
|
agree |
Rosa Paredes
: exactamente!
3 hrs
|
¡Gracias, Rosa!
|
|
agree |
María Luisa Galván
14 hrs
|
¡Gracias, María Luisa!
|
|
agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
18 hrs
|
¡Gracias, Patricia!
|
se muestra espléndida/esplendorosa
Se prêter au jeu sería algo como participar. Con ese adverbio y el tipo de texto del que se trata yo optaría por algo más libre como:
se muestra espléndida/esplendorosa
Suerte.
Gracias Sandra! |
aceptó con gusto el reto
merci Maria José! |
Something went wrong...