Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bass-ackwards
Spanish translation:
Alverrés/al verrés
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 7, 2010 21:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
bass-ackwards
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿a alguien se le ocurre una traducción?
Es para España.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism
¡¡Gracias!!
¿a alguien se le ocurre una traducción?
Es para España.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism
¡¡Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Alverrés/al verrés |
Sandra Malo Jarque
|
| 4 | alrevesado, enrevesado |
Lourdes Sanchez
|
References
| Al vesre |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
19 mins
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alverrés/al verrés
Si lo dices en voz alta suena a que te has confundido del orden de las sílabas y yo ya lo he escuchado varias veces. Creo que se puede escribir de ambas formas ya que ninguna de las dos está reconocida por la RAE.
Un saludo.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: Buena solucion, se ajusta bien a la definicion de "spoonerism"
1 hr
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
: Creo que en Argentina sería al vesre
2 hrs
|
|
Gracias, jipozzi. No sabía lo de Argentina :-)
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
15 hrs
|
|
Gracias, Diego.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, Sandra. ¡Es lo que buscaba!"
51 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alrevesado, enrevesado
ninguna de las dos esta en el diccionario de la RAE pero se usan
Note from asker:
| Gracias. |
Reference comments
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Reference:
Al vesre
This is what we would say in this part of the world.
Have a look: http://es.wikipedia.org/wiki/Vesre
No clue about Spain!
Have a look: http://es.wikipedia.org/wiki/Vesre
No clue about Spain!
Note from asker:
| Gracias. |
Discussion
Encantada de poder ayudar.