Feb 23, 2010 20:27
14 yrs ago
English term
lever
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"To set your customer’s discount percentage, slide the Discount lever."
Sur l'écran, on voit une échelle indiquant divers pourcentages de la remise. L'utilisateur (le vendeur) peut déplacer, ou faire glisser, ce "lever" pour établir le pourcentage souhaité. Ce "lever" ressemble un peu à celui qui permet de régler le volume de Windows Media Player, par exemple. Je cherche un mot qui serait facilement compris par tout le monde. Merci de votre aide!
Sur l'écran, on voit une échelle indiquant divers pourcentages de la remise. L'utilisateur (le vendeur) peut déplacer, ou faire glisser, ce "lever" pour établir le pourcentage souhaité. Ce "lever" ressemble un peu à celui qui permet de régler le volume de Windows Media Player, par exemple. Je cherche un mot qui serait facilement compris par tout le monde. Merci de votre aide!
References
| Curseur du Media Player |
Sylvie Pilon (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
curseur
Curseur?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-23 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis allé voir dans WMP mais le volume s'augmente (ou se baisse) à la souris. Pas moyen de poster une capture d'écran? Je ne vois pas de quoi il s'agit. En tout cas, je retire ma proposition de «curseur».
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-23 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis allé voir dans WMP mais le volume s'augmente (ou se baisse) à la souris. Pas moyen de poster une capture d'écran? Je ne vois pas de quoi il s'agit. En tout cas, je retire ma proposition de «curseur».
Note from asker:
| Hmmm... Le curseur c'est le «truc» déplacé à l'aide d'une souris, alors que là, il s'agit d'un élément de l'écran. |
| Attendez! Vous avez probablement raison, compte tenu des "agree" et de la référence de l'une de nos collègues! |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: c'est ce que je mettrais aussi, si je comprends bien l'explication
10 mins
|
| agree |
Chantal de Lorme
: C'est ce que je mettrais aussi
21 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: Et moi aussi!
27 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pjg111!"
Reference comments
29 mins
Reference:
Curseur du Media Player
Il semble bien que le petit truc qu'on déplace avec la souris pour augmenter/diminuer le volume soit bien désigné sous le nom de curseur dans Media Player :
Voici quelques techniques pour modifier le volume d’une vidéo en cours de lecture. (...) Vous pouvez cliquer sur l’image pour faire réapparaître la barre de lecture, puis jouer sur le ***curseur de volume***.
http://www.espace-microsoft.com/fr/actualites/20116-astuce-w...
À droite, le bouton Muet (le haut-parleur) et le ***curseur*** "Volume" contrôlent le niveau sonore
http://www.01net.com/outils/inc/trucsetastuces/fiches/decouv...
Vous pouvez utiliser le ***curseur*** volume pour augmenter ou diminuer le volume. Pour augmenter le volume, faites glisser le curseur vers le côté supérieur ou réduisez le volume en faisant glisser le curseur vers le petit côté.
http://support.microsoft.com/kb/271803/fr
Voici quelques techniques pour modifier le volume d’une vidéo en cours de lecture. (...) Vous pouvez cliquer sur l’image pour faire réapparaître la barre de lecture, puis jouer sur le ***curseur de volume***.
http://www.espace-microsoft.com/fr/actualites/20116-astuce-w...
À droite, le bouton Muet (le haut-parleur) et le ***curseur*** "Volume" contrôlent le niveau sonore
http://www.01net.com/outils/inc/trucsetastuces/fiches/decouv...
Vous pouvez utiliser le ***curseur*** volume pour augmenter ou diminuer le volume. Pour augmenter le volume, faites glisser le curseur vers le côté supérieur ou réduisez le volume en faisant glisser le curseur vers le petit côté.
http://support.microsoft.com/kb/271803/fr
Note from asker:
| Merci Sylvie! |
Discussion