Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
solemniziran
German translation:
notariell geprüft und beurkundet
Added to glossary by
Christiane Klier
Feb 22, 2010 10:57
14 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
solemniziran
Croatian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Übertragungsvertrag
Der Satz geht so:
Pregledao sam Ugovor o prijenosu poslovnog udjela u društvu XYZ od 18.11.2009. (osamnaestog studenog dvije tisuće i devete godine), solemniziran istog dana u ovom javnobilježničkom uredu pod brojem XYZ, te u skladu s gornjim utvrđenjima XYZ daje slijedeću izjavu člana društva XYZ o preuzimanju temeljnog uloga : ...
Was bedeutet solemniziran? Ich habe gesehen, dass die Frage schon für Englisch gestellt wurde, kann aber nix Sinnvolles im Deutschen daraus fabrizieren.
Hvala unaprijed, Christiane
Pregledao sam Ugovor o prijenosu poslovnog udjela u društvu XYZ od 18.11.2009. (osamnaestog studenog dvije tisuće i devete godine), solemniziran istog dana u ovom javnobilježničkom uredu pod brojem XYZ, te u skladu s gornjim utvrđenjima XYZ daje slijedeću izjavu člana društva XYZ o preuzimanju temeljnog uloga : ...
Was bedeutet solemniziran? Ich habe gesehen, dass die Frage schon für Englisch gestellt wurde, kann aber nix Sinnvolles im Deutschen daraus fabrizieren.
Hvala unaprijed, Christiane
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | notariell geprüft und beurkundet |
Rujana
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
notariell geprüft und beurkundet
SOLEMNIZACIJOM javni bilježnik provjerava odgovara li ugovor koji se potpisuje propisanoj pravnoj formi, a kod ovjere potpisa potvrđuje ovjerom da su sudionici ili stranke u ugovoru osobno potpisale isti. Postoji i termin "vertragsrechtlich geprüft", ali tu ne spominjemo bilježnika, a zapravo se misli na njega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...