Feb 16, 2010 11:44
14 yrs ago
German term
Senderlandschaft
German to English
Other
Media / Multimedia
Als Journalist hat XXXXXXXXX vor und hinter der Kamera alle Facetten des Fernsehens erlebt, u.a. als Autor außergewöhnlicher Reportagen für Magazine wie 37 Grad oder Süddeutsche TV. Als Produzent hat er immer wieder mit neuen Konzepten die deutsche ***Senderlandschaft*** angesprochen.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | broadcasting sector |
Jeannette Gustavus (X)
|
| 2 +2 | broadcasting landscape |
CArcher
|
| 3 | viewing public |
Andrea Garfield-Barkworth
|
| 3 -1 | diversity |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
broadcasting sector
Also a possibility. "Scene" could be used instead of "sector" if it's very casual English...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschoen, Frau Gustavus!
Gruss aus Japan
"
-1
18 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
diversity
Could be a synonym for Mannigfaltigkeit, diversity.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=125...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=125...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Senderlandschaft has nothing to do with diversity. See below.
1 day 5 hrs
|
+2
11 mins
broadcasting landscape
might work here
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-16 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.official-documents.gov.uk/document/cm77/7713/7713.pdf
www.scbg.org.uk
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-16 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.official-documents.gov.uk/document/cm77/7713/7713.pdf
www.scbg.org.uk
Peer comment(s):
| agree |
Annett Kottek (X)
: As poetic as the source term. Plenty of online references too.
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
seehand
: with Annett
1 day 22 mins
|
|
Danke
|
42 mins
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Germany
Native in English
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
viewing public
Fits nicely.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This is the people broadcasting TV, not the people watching it.
18 mins
|
|
oops, yes, sorry, I read it too hurriedly.
|
|
| agree |
Anja Wulf (X)
: I actually do agree, because it is in fact referring to the German viewing public.
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...