Feb 12, 2010 00:17
14 yrs ago
Italian term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
tu, una dolce sfumatura
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Which will be the best way to translate this phrase from Italian into American English ?
It's a translation about poetry.
It's a translation about poetry.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sweet nuance, you |
Daniel Frisano
|
| 4 | you, the softest of colors |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | a sweet subtle colour of my life |
Magda P.
|
| 2 +1 | thou/you, a sweet hue |
Paul O'Brien
|
References
| need more text |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+2
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sweet nuance, you
just a suggestion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
a sweet subtle colour of my life
a sweet subtle colour of my life, this is what you are, among the prettiest that I have
+1
11 hrs
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
86
thou/you, a sweet hue
among the many colours of my life.
don't see why a literal translation isn't fine here.
don't see why a literal translation isn't fine here.
1 day 13 hrs
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
you, the softest of colors
... in the beautiful rainbow of my life
(see my suggetion to your other question)
note the spelling "colors" in AE
Sorry I'm so late
hth
(see my suggetion to your other question)
note the spelling "colors" in AE
Sorry I'm so late
hth
Reference comments
16 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
86
Reference:
need more text
need more text
Note from asker:
| Hi Pauley This is the full sentence: tu, una dolce sfumatura tra i bellissimi colori della mia vita. Thanks for your help. |
Discussion