Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracting writeres for hire
Portuguese translation:
contratar escritores prestadores de serviço (ou sob o sistema de prestação de serviço)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 7, 2010 14:01
14 yrs ago
English term
contracting writeres for hire
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Travel guidebooks
XXXX has sacrificed quality by contracting writers for hire to research their guides.
for hire - para prestação de serviços?
Obrigada desde já
for hire - para prestação de serviços?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 8, 2010 17:32: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
contratar escritores prestadores de serviço (ou sob o sistema de prestação de serviço)
contratar escritores prestadores de serviço (ou sob o sistema de prestação de serviço)
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-08 17:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Olá Ana, boa solução. Ficou melhor assim.
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-02-08 17:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Olá Ana, boa solução. Ficou melhor assim.
Note from asker:
| Obrigada Salvador! Optei por escritores em regime de prestação de serviços. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Resende
0 min
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
João Araújo
12 mins
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
imatahan
15 mins
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
52 mins
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana. :)
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
3 hrs
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
8 hrs
|
|
Obrigado. Tenha uma boa semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada de novo"
23 mins
Amanda Campelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Reliable EN PT (Br) Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
English term (edited):
contracting writers for hire
XXX comprometeu a qualidade de seus guias ao contratar escritores para pesquisa dos mesmos
for hire,
available for use or service in exchange for payment. Also, on hire.
http://dictionary.reference.com/browse/for hire
Eu tentaria fugir da palavra "autônomo", pelo sentindo pejorativo que a frase aparenta ter. Sem mais contexto fica difícil saber se isso se aplicaria ou nao. Mas for hire tem realmente esse sentido de trabalhador por contrato.
available for use or service in exchange for payment. Also, on hire.
http://dictionary.reference.com/browse/for hire
Eu tentaria fugir da palavra "autônomo", pelo sentindo pejorativo que a frase aparenta ter. Sem mais contexto fica difícil saber se isso se aplicaria ou nao. Mas for hire tem realmente esse sentido de trabalhador por contrato.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Uma "contratação" pode ser de empregado (escritor) permanente também.
10 mins
|
+1
2 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
contratar escritores independentes
Um outro modo de expressar a ideia de prestadores de serviços/freelancers que em Portugal é também veiculada pela expressão trabalhadores independentes...
Note from asker:
| Sim, Paula, obrigada. Também é uma opção que me agrada! |
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou contratar escritores freelancers http://www.thefreelancewriter.com/
8 hrs
|
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
contratando OU ao contratar escritores autônomos profissionais
escritores autônomos ("freelancers") profissionais
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=(writers for hire)&btnG...
XXX sacrificou a qualidade ao contratar escritores autônomos profissionais.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-08 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Freelance Writers For Hire » Welcome To Freelance Writers For Hire - Feb 7
Freelance Writers For Hire got its start as a small list of my freelance writer friends that I handed out to my friends who needed to hire freelance writers ...
freelancewritersforhire.com/
O que fazer para se tornar um escritor Freelance | A Escrita e ... - [ Translate this page ]
Há realmente muito trabalho que um escritor freelance pode ir em especial se ... importantes que os empregadores consideram na contratação de escritores independentes. .... Brasil. Ilhas Virgens Britânicas. Brunei Darrusalam. Bulgária. ...
www.pt.articlesphere.com/Article/...It...Freelance.../18243
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=(writers for hire)&btnG...
XXX sacrificou a qualidade ao contratar escritores autônomos profissionais.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-08 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Freelance Writers For Hire » Welcome To Freelance Writers For Hire - Feb 7
Freelance Writers For Hire got its start as a small list of my freelance writer friends that I handed out to my friends who needed to hire freelance writers ...
freelancewritersforhire.com/
O que fazer para se tornar um escritor Freelance | A Escrita e ... - [ Translate this page ]
Há realmente muito trabalho que um escritor freelance pode ir em especial se ... importantes que os empregadores consideram na contratação de escritores independentes. .... Brasil. Ilhas Virgens Britânicas. Brunei Darrusalam. Bulgária. ...
www.pt.articlesphere.com/Article/...It...Freelance.../18243
Discussion
Obrigada a todos, sobretudo por ser Domingo!