Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
nutrition products for enhanced health
français translation:
produits nutritionnels qui améliorent la santé
Added to glossary by
Helen Chauveau
Feb 6, 2010 21:24
14 yrs ago
anglais term
France
Quality translator, meticulous proofer
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
nutrition products for enhanced health
anglais vers français
Sciences
Nutrition
animal nutrition
"We are proud to offer not only nutrition products for enhanced health, but also programs for food safety, performance, animal well-being, gut health..."
All I can think of is 'produits de nutrition pour améliorer la santé' but I fear that is too clumsy.
This is advertising for a range of animal nutrition products. I'm translating from American English to European French (the company is based in Brussels but they want the letter to sound as European as possible). Thanks for any suggestions!
All I can think of is 'produits de nutrition pour améliorer la santé' but I fear that is too clumsy.
This is advertising for a range of animal nutrition products. I'm translating from American English to European French (the company is based in Brussels but they want the letter to sound as European as possible). Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | produits nutritionnels qui améliorent la santé |
Jean-Louis S.
|
| 4 | nutriments pour une meilleure santé |
angelabucur
|
Change log
Feb 7, 2010 09:48: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Bétail / élevage" to "Nutrition" , "Field (write-in)" from "animal nutrition / nutrition animale" to "animal nutrition"
Proposed translations
+2
28 minutes
Jean-Louis S.
États-Unis
États-Unis
Native in français
Works in field
États-Unis
Expert Translations!
Native in: français (Variants: Standard-France, African)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
11
Selected
produits nutritionnels qui améliorent la santé
ou "produits nutritionnels pour une meilleure santé", "produits nutritionnels qui favorisent une meilleure santé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. I chose 'produits nutritionnels pour une meilleure santé', which fits very nicely into my sentence."
17 heures
angelabucur
Works in field
Native in: roumain 
Works in: anglais vers français, roumain vers anglais, roumain vers français, and 2 more.
nutriments pour une meilleure santé
'enhanced health' et non pas 'to enhance health' d'où,
'nutriments pour une meilleure santé'
'nutriments pour une meilleure santé'
Something went wrong...